Sanan speculate käännös englanti-saksa

spekulieren
Freier Markt bedeutet eben auch die Freiheit zu spekulieren. The free market also means the freedom to speculate. Dabei ist es noch zu früh, um über die Namen zu spekulieren. It is too premature to speculate about the names yet. Darüber kann man natürlich nur spekulieren, und Spekulationen sind keine Antworten. Of course, we can only speculate about that, and speculation is not an answer.
vermuten

Vermutungen anstellenDieses Thema wird kurz vor dem Gipfeltreffen behandelt, und ich möchte zu diesem Zeitpunkt keine Vermutungen anstellen. It will be addressed closer to the summit and I do not want to speculate at this stage. Jedes Mal, wenn Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Sarkozy in der Öffentlichkeit Vermutungen anstellen, danken es ihnen die Spekulanten sofort und spekulieren dementsprechend. Every time that Chancellor Merkel and President Sarkozy speculate in public, the speculators immediately thank them and speculate accordingly. Ich persönlich könnte mir weitere Maßnahmen auf diesem Gebiet vorstellen. Was andere Bereiche anbelangt, so kann ich keine Vermutungen anstellen, ob es eine Übertragung von Zuständigkeiten geben wird. Personally, I could anticipate further measures in this sphere; as for any others, I could not speculate whether there will be any transfer of competence.