Sanan stay käännös englanti-saksa

bleiben
Erstens müssen die Truppen bleiben - IFOR muß dort bleiben. Firstly, the troops must stay - I-For must stay there. Offen zu bleiben, bedeutet für die Europäische Union, am Leben zu bleiben. For the European Union, staying open means staying alive. Ich habe keine Zeit und kann nicht bleiben. I have no time and cannot stay.
AufenthaltderWir wünschen ihr einen sehr angenehmen Aufenthalt. We wish her a very enjoyable stay. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg. I wish them a happy stay in Strasbourg. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt bei uns. We wish you a happy and fruitful stay with us.

leben
Offen zu bleiben, bedeutet für die Europäische Union, am Leben zu bleiben. For the European Union, staying open means staying alive. Leider werden wir lernen müssen, mit SARS zu leben. Sadly, SARS is here and it is here to stay. Es geht darum, Leben zu erhalten, und dieses Recht auf Leben sollten alle Bürger haben. It is about staying alive, and life should be accessible to all citizens.
sich aufhalten
aufhalten
Sie müssen in Westtimor, wo sie sich jetzt aufhalten, geschützt werden. They must be protected in West Timor where they are now staying. Ihm wurde der Flüchtlingsstatus gewährt, und er darf sich auf Dauer im Vereinigten Königreich aufhalten. He has been given refugee status to stay permanently in the United Kingdom. Das ist noch kein Idealzustand, aber ein Indikator dafür, dass man sich dort offenbar doch halbwegs sicher aufhalten kann. The situation is not yet ideal, but this does show that you can stay in the place with some degree of safety.
aufhalten wohnen
aufschieben
aufschieben vertagen

ausharrenDie Menschen, die ausharren, werden bedroht, inhaftiert und drangsaliert. Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.
aussetzen
Besuchder
Diesen Besuch sollte er lieber lassen. He would do better to stay away. Ich wünsche Ihnen, dass Ihr Aufenthalt in Brüssel und Ihr Besuch im Europäischen Parlament erfolgreich und positiv verlaufen. I wish you a successful, positive stay in Brussels and visit to the European Parliament. Ich habe fast unmittelbar eine von Herrn Pierre Morel, dem Sonderbeauftragten der EU, angeführte Delegation ins Land gesandt und wir blieben während seines Besuches in engem Kontakt. I sent a delegation almost immediately, headed by the EU Special Representative, Pierre Morel, to the country and we stayed in close contact throughout his visit.
hierbleibenSonst müssen wir den ganzen Tag hierbleiben. Otherwise we shall have to stay here for the whole day. Er hätte hierbleiben sollen, dann könnte er vielleicht etwas lernen. He should have stayed here, because he might have learned something. Die Mitglieder müssen nicht während des gesamten Verfahrens bleiben, aber sie sollten so lange hierbleiben, bis ihr Name verlesen wird. Members do not have to stay through the whole process but they should be here until their name is read out.
hocken
Stagdas
stehen bleibenWollen wir auf dem jetzigen Stand stehen bleiben? Do we want to stay where we are? Es gibt zwar unzählige, aber nur die ersten beiden, Nazar und Kautsar, sollen stehen bleiben. There are untold numbers of them, but the first two, Nazar and Kautsar, must stay. Solange wir stehen bleiben, nimmt die Gefahr zu, dass wir verlieren, was wir schon haben. As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have.
übernachten
Der zweite Punkt: Tausende von Flugreisenden sitzen noch immer fest und müssen in Hotels übernachten, sie müssen ... The second issue: thousands of passengers are still grounded and are having to stay in hotels, to change ... Jemandem mit einer anderen sexuellen Ausrichtung muss es erlaubt sein, wo er will jedes Hotelzimmer zu benutzen und in jedem Hotel zu übernachten, wenn er in den Urlaub geht. Somebody of a different sexual orientation should be allowed to use any hotel room that they want to, and stay at any hotel when they go on holiday.
vertagen
verweilenDeshalb danke ich den Kolleginnen und Kollegen, die länger bei der Behandlung dieses Themas verweilen wollten. I therefore thank the Members who have been willing to stay behind a little longer to talk about this matter. Bitte lassen Sie uns noch bei dieser Anfrage verweilen, da mir ordnungsgemäß zwei Zusatzanfragen vorliegen. I would like to stay with this matter as, pursuant to the Rules of Procedure, I have received two supplementary questions. Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und den Abgeordneten, die zu so später Stunde hier noch verweilen, und den Dolmetschern, ohne die wir hilflos wären. I am grateful to you, Mr President, and indeed to those who have stayed to this late hour such as the interpreters, we could not do without them.
weilen
wohnen
Wir müssen den wirksamen Schutz von EU-Bürgern sicherstellen, die in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten, wohnen oder aufhältig sind. We need to ensure that EU citizens working, residing or staying in another Member State are properly protected. – Frau Kommissarin, ich frage mich, wo Sie wohnen, wenn Sie sich in Brüssel aufhalten; wahrscheinlich nicht im nördlichen Teil der Stadt. – Commissioner, I wonder where you live when you stay in Brussels; probably not in the northern part of the city. Sie werden sicherlich an einem Ort wohnen, wo es bestimmt wenig Nachtflüge gibt, denn sonst wäre Ihre Antwort anders ausgefallen. I imagine that you stay in a place where night flights are few and far between, for otherwise your response would be different.