Sanan trade-off käännös englanti-saksa

Abwägungdie
Ausgleichder
Der Politik-Mix auf nationaler Ebene ist hauptsächlich für den Ausgleich zwischen Sparpolitik und Wachstum verantwortlich. The policy mix at national level is mainly responsible for the trade-off between austerity and growth. Wir fordern einen solchen Ausgleich, weil das Parlament, um es nochmals zu wiederholen, zwar neuen Steuern zustimmen, zusätzliche Steuern jedoch ablehnen wird. We insist on such a trade-off because, to reiterate the point, this Parliament wants new tax but not more tax. Dabei ist es so, dass die Klausel über außergewöhnliche Umstände eine Wechselwirkung zwischen diesen beiden Elementen in Form eines Ausgleichs vorsieht.In any event, there is an interrelationship between these two elements included in the exceptional circumstances clause. There is a trade-off here.

Kompromissder
Wir dürfen, was diese grundlegenden Werte angeht, keine Kompromisse eingehen. Hier kann es kein gegenseitiges Aufwiegen geben. There can be no compromise on these fundamental values; there is no trade-off. Solche Änderungen vorzunehmen, beinhaltet Kompromisse beim Umweltschutz und bei der Nachhaltigkeit unseres Lebensstils. Making such changes involves trade-offs between the health of the environment and the sustainability of our lifestyle. In Wirklichkeit setzt der freie Wettbewerb gleiche oder zumindest – dank ausgehandelter Kompromisse - vergleichbare Ausgangsbedingungen voraus. A prerequisite for free competition, in fact, is starting off on the same footing, or at least on a comparable footing, based on negotiated trade-offs.
Trade-offderEs wird also nicht im Rahmen dieser Verhandlungen erörtert und kann daher auf keinen Fall Gegenstand eines Trade-off mit anderen Themen sein. The issue falls beyond the scope of these negotiations and will therefore not be the subject of any kind of trade-off.
ZielkonfliktderZwischen Umweltzerstörung und Armutsreduzierung besteht ein großer Zielkonflikt. Leidtragende sind vorwiegend die Ärmsten. There is a clear trade-off between the destruction of the environment and the reduction of poverty, and it is above all the poorest who suffer from it.