Sanan tricky käännös englanti-saksa

heikel
Die Sanktion ist ein Instrument, das politisch heikel zu handhaben und sehr anspruchsvoll in seiner Umsetzung ist, das darauf abzielt, eine Änderung der Praktiken und des Verhaltens zu bewirken. Sanctions are, politically, a tricky tool to handle and are very demanding to implement, and they seek to achieve a change in practices and behaviour. schriftlich. - (SV) Für mich als Liberalen und Mitglied der schwedischen Volkspartei sind Berichte des Parlaments zum Thema Gleichstellung immer etwas heikel. in writing. - (SV) As a liberal and a member of the Liberal Party of Sweden, Folkpartiet, I always find reports from Parliament on equality somewhat tricky.
diffizil

durchtrieben
figelinsch
gerissen
kitzelig
kniffligDie Beweislast ist ein kniffliger Punkt, wie der Kommissar bereits anmerkte. The burden of proof is a tricky point, as the Commissioner commented before.
kompliziert
Nicht nur haushaltstechnisch, sondern auch in anderer Hinsicht ist dies sehr kompliziert. This is very tricky not only in budgetary but also in other terms.

prekärSie haben möglicherweise prekäre Situationen geschaffen, Probleme in Einzelfällen, die Fall für Fall geprüft werden sollten. They may have created tricky situations, individual problems that will have to be examined individually.
schwierigDas ist natürlich ein sehr schwieriges Unterfangen. This is, of course, a very tricky business. Die Frage nach den Altersgrenzen ist äußerst schwierig. The question of age limits is extremely tricky. Für sie ist in den vergangenen Jahren eine schwierige Lage entstanden. A tricky situation has arisen within the industry in recent years.
verzwickt
Es gibt eine sehr verzwickte Gefahr an der östlichen Grenze, Spannungen zwischen den Nachbarstaaten, und es gibt keine einheitliche Außenpolitik. There is a very tricky danger on the eastern border, tensions among the neighbouring states, and no common foreign policy. Viele von uns gingen anfangs davon aus, dass dieser Antrag keine größeren Probleme aufwerfen würde. Der Antrag hat sich jedoch als viel verzwickter erwiesen als wir dachten. What many of us felt at the beginning would be a dossier which would not cause us much of a problem turned out to be an awful lot more tricky than we thought.