Sanan unfortunate käännös englanti-saksa
- unglücklichIch halte das für unglücklich. I think that this is unfortunate. Das ist alles ein bißchen unglücklich gelaufen. This was all somewhat unfortunate. Das halte ich für unglücklich. I believe that this is unfortunate.
- unglückseligMöge die unglückselige Geschichte der Karikaturen uns als Hinweis auf die vor uns stehenden strategischen Ziele dienen. The unfortunate cartoons affair should serve to illustrate the strategic options that we are facing! Die Natur hat unglückselig und brutal in wenigen Stunden die Arbeit der letzten Jahre zerstört. In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich verfolge die Situation auf den Philippinen, seit dort das unglückselige Ehepaar Marcos regiert hat. Madam President, Commissioner, I have followed the situation in the Philippines ever since the unfortunate Marcos couple ruled that country.
- armseligIch fände das außerordentlich armselig und ganz und gar nicht in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Amsterdam. I would find that incredibly unfortunate, and absolutely not in line with the Treaty of Amsterdam.
- bedauerlichWas 2005 passierte, war bedauerlich. What happened in 2005 was unfortunate. Es ist bedauerlich, dass das nicht gemacht wurde. It is unfortunate that that was not done. Es ist bedauerlich, daß er nicht in Schwedisch vorliegt. It is unfortunate that it is not in Swedish.
- elendDafür geben wir auch eine beträchtliche Summe aus, aber leider reicht dies nie, bei dem Elend, das auf dieser Welt herrscht. We also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world. Das Elend liegt darin, wie auch im Fall Albanien, daß die Unterlegenen nicht bereit sind, dieses Wahlergebnis anzuerkennen. What is very unfortunate, as in the case of Albania, is that those who lost are not prepared to recognise the result of this election.
- schadeDies ist schade, weil es einige gute Vorschläge gibt. This is unfortunate because there are some good proposals. Ich finde es schade, daß es so doch ein bißchen schiefgelaufen ist. I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way. Ich fände es schade, wenn der Bericht von Herrn Evans hier zu Differenzen führen würde. It would be unfortunate, in my opinion, if Mr Evans' report would lead to diversity.
Sanan unfortunate määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja