Sanan unfortunately käännös englanti-saksa

leider
Nur zu! Leider ist dem nicht so. Unfortunately this is not true. Leider hat er das nicht getan. Unfortunately, it did not do so. Das ist leider nicht gelungen. Unfortunately we did not succeed.
bedauerlichbedauerlich

bedauerlicherweise
Bedauerlicherweise ist dem nicht so. Unfortunately, this is not the case. Bedauerlicherweise kann ich nicht alles hervorheben. Unfortunately I cannot be exhaustive. Davon sind wir bedauerlicherweise noch weit entfernt. That is unfortunately a long way away.
dummerweiseDummerweise verfügt die Europäische Union weder über die Mechanismen zur Entscheidungsfindung noch über die Mittel zur wirksamen Unterstützung einer interventionistischen Politik. Unfortunately, the European Union has neither the decision-making mechanisms nor the means to promote effectively an interventionist policy. Nur, dummerweise ist das nicht das Verfahren, das wir in der Europäischen Union haben, gewissermaßen, wenn jemand eine Gesetzgebung nicht so gut findet, befolgt er sie nicht. Unfortunately, however, it is not the procedure in the European Union that if you don' t like a piece of legislation you don' t bother observing it. Herr Schulz! Ich habe Ihr Handeln tatsächlich mit dem Wirken von Marx und Rosa Luxemburg verglichen, doch dummerweise sind Ihre Behauptungen bezüglich meiner Äußerungen über Homosexuelle falsch. – Mr President, Mr Schulz, I did indeed compare your actions to the actions of Marx and Rosa Luxemburg, and unfortunately what you claim I said about homosexuals is untrue.
misslicherweise
nebbich
unglücklich
unglücklicherweiseFast 1 000 enden unglücklicherweise tödlich. Unfortunately, 1 000 are fatal. Doch unglücklicherweise existieren sie. Unfortunately, however, they do exist. Unglücklicherweise ist das in vielen Fällen noch nicht passiert. Unfortunately, this has yet to happen in many cases.

unseligerweiseDas ergibt Sinn, weil 50 % der Brände in diesem Sommer unseligerweise in meinem Land aufgetreten sind. That makes sense, because 50% of the fires this summer have unfortunately taken place in my country.