Sanan upheaval käännös englanti-saksa

Aufruhrder
Durch den Aufruhr und die dann folgenden massenhaften Plünderungen und den jetzigen Anstieg organisierter Kriminalität in großem Stil, spitzt sich die Lage weiter zu. The upheaval and the widespread looting that followed, and now the rise in organised, large-scale crime, further aggravates the situation. Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs. Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval.
Aufstandder

Aufwölbungdie
Erhebungdie
In den letzten Wochen haben wir die spektakuläre und vielversprechende Erhebung der geopolitischen Weltordnung in dieser hochsensiblen Region erlebt. Over the last few weeks, we have witnessed the spectacular and promising upheaval of the geopolitical framework of this extremely sensitive region. Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs. Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval.
UmbruchderAus diesem Grund befindet sich der lokale Markt in dieser Region Polens derzeit in einem großen Umbruch. There is therefore a huge amount of upheaval on the local market in this region of Poland. Herr Präsident! Die Europäische Union befindet sich im größten Umbruch seit ihrer Gründung in den 50er Jahren. Mr President, the European Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s. Dieser Umbruch war ein wirkliches Gemeinschaftswerk, dessen wichtigstes Ergebnis dauerhafte europäische Gemeinschaft sein soll und muss. This upheaval was a genuine joint effort and its most important result should and must be a lasting European community.
Umwälzungdie
Es handelt sich tatsächlich um eine große ökonomische Umwälzung - und wir werden nur konsultiert! This is a great economic upheaval - and we are only being consulted. Die durch die Informationstechnik verursachte Umwälzung im Arbeitsleben ist eine zentrale Herausforderung für die Weiterbildung. Upheaval caused by the new information technology is the main challenge to further training at work. Wir müssen begreifen, dass das Aussterben der Bienen einer beispiellosen Umwälzung in der Geschichte der Menschheit gleichkommen würde. We need to realise that the disappearance of bees would amount to an unprecedented upheaval in the history of mankind.