Sanan aufruhr käännös saksa-englanti

rebellionFor the time being, they remain only criminals. Subsequently, they will rise in rebellion. Zur Zeit werden sie lediglich kriminell, später machen sie Aufruhr. The largest rebellion since the post-electoral revolts of 2009 is currently under way in Iran. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange. We are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion. Wir kennen alle die Bilder der gespenstigen verschleierten Frauen, die beim geringsten Anzeichen von Aufruhr erschossen werden.
riotAll this threatens to fuel tensions and riots that are not easy to control. All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind. But Mogadishu is a name synonymous with violence, murder, riots, hunger and a failed economy. Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr, Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft. Furthermore, Cambodia's only independent radio station was closed with the charge of inciting riots. Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen.

insurrectionThat same source of law gives law enforcement officers licence to kill in the event of insurrection and even authorises, to quote once again 'preventive detention'. Dieselbe Rechtsquelle gibt Polizeibeamten im Falle eines Aufruhrs die Erlaubnis zum Töten und gestattet sogar, und ich zitiere erneut, die "Sicherheitsverwahrung".
brouhaha
us
It caused quite a brouhaha when the school suspended one of its top students for refusing to adhere to the dress code
disturbance
us
That guy causes a lot of trouble, you know, hes such a disturbance.
fracas
hullaballoo
hullabaloo
us
They made such a hullabaloo about the change that the authorities were forced to change it back

kerfuffle
us
merellä) mutiny
mischief
us
Drink led to mischiefJohns mischief, tying his shoelaces together, irked George at firstShe had mischief in her heart
mutinyThe crew of the Bounty mutinied because of the harsh discipline of Captain Bligh.
row
us
I went for an early-morning rowto row the captain ashore in his bargeThe boat rows easily.
seditionPolitical dissent is a right, it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security. Die abweichende politische Denkweise ist ein Recht, das niemals als Straftat des Aufruhrs oder als Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates interpretiert und verurteilt werden darf.
stir
us
In fact, I am surprised that your words about social models have caused such a stir. Ich bin sogar überrascht, dass Ihre Äußerungen über Sozialmodelle solch einen Aufruhr verursacht haben. In a discussion with his comrades, the Georgian murderer said something which would cause a stir. In einer Diskussion mit seinen Kameraden sagte der georgische Mörder etwas, das einen Aufruhr verursachte. But at the same time, we vehemently denounce the provocations by the PKK, whose leaders deliberately stir up violence and riots. Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.
tumult
us
However, in the midst of this global tumult, we are witnessing a wonderful development: the birth of Southern Sudan. Inmitten dieses globalen Aufruhrs sind wir jedoch auch Zeugen einer wundervollen Entwicklung: der Geburt Südsudans. the tumult of the elementsthe tumult of the spirits or passions
turmoil
us
Then Jordan, a key country which is engulfed in turmoil, might blow up the entire peace process. Dann könnte Jordanien, ein Land, das eine Schlüsselrolle spielt und in dem ein Aufruhr entbrannt ist, den gesamten Friedensprozess zerstören. Continuing political turmoil would make it impossible for the country to tackle these economic problems. Ein fortwährender politischer Aufruhr würde es dem Land unmöglich machen, diese Wirtschaftsprobleme zu bewältigen. The crisis is still here, recovery is fragile and markets are in turmoil, as we can see in the constant movements of the spreads. Die Krise ist immer noch da, die Erholung ist schwach, und die Märkte sind in Aufruhr, wie wir an den konstanten Bewegungen der Ausbreitung erkennen können.
upheavalThe upheaval and the widespread looting that followed, and now the rise in organised, large-scale crime, further aggravates the situation. Durch den Aufruhr und die dann folgenden massenhaften Plünderungen und den jetzigen Anstieg organisierter Kriminalität in großem Stil, spitzt sich die Lage weiter zu. Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval. Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs.
uprisingMr President, I do not share the opinion that an ongoing uprising in Egypt is dominantly driven by forces longing for democracy of a European style. Herr Präsident, ich teile nicht die Meinung, dass ein anhaltender Aufruhr in Ägypten hauptsächlich durch jene Kräfte vorangetrieben wird, die sich nach Demokratie im europäischen Stil sehnen. The only thing that will remain in place will be the lowest possible level of protection from absolute impoverishment, in order to avoid social uprisings. Das Einzige, was bleiben wird, ist der geringstmögliche Schutz vor absoluter Verarmung, um sozialen Aufruhr zu vermeiden. Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval. Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs.
uproar
us
Some people, like the leader of the Socialists, create international uproar about controversial demonstrations not being permitted, yet we are turning a blind eye to the emergence of a new form ... Einige Leute, wie der Anführer der Sozialisten, verursachen international Aufruhr wegen nicht genehmigter, umstrittener Demonstrationen, doch wir ignorieren wissentlich eine neue Form ...