Sanan valiant käännös englanti-saksa

tapfer
Nachdem sie die Grundsätze tapfer verteidigt hat, verfügt jetzt allein die Kommission über die Freiheit, einen Stabilitäts- und Wachstumspakt vorzuschlagen, der zugleich strenger und flexibler ist. After having valiantly defended the principles, now the Commission alone has the freedom to propose a Stability and Growth Pact that is both rigorous and more flexible.
beherzt

heldenhaft
Trotz einzelner heldenhafter Leistungen, trotz der Bemühungen vieler geht es mit Afrika bergab. Africa, despite separate valiant achievements, despite the efforts of many, is going downhill.
heroisch
kühn
mannhaft
mutigAngesichts der Bandbreite und Vielfalt innerhalb der verschiedenen Länder ist es ein mutiges und gelungenes Unterfangen. Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort. Herr Präsident! Ich möchte Herrn Klinz für sein mutiges Vorgehen danken, um hier eine Einigung zu erzielen. on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Klinz for all his valiant work in getting this agreed. Ich bin stolz darauf, dass im selben Jahr erstmals eine Frau - Simone Veil, eine mutige Verfechterin der Frauenrechte - den Vorsitz des Europäischen Parlaments übernahm. I am proud of the fact that in this same year, for the first time ever, a woman - Simone Veil - a valiant supporter of women's rights, assumed the Presidency of the European Parliament.
wacker
Herr Klinz hat sich - wie ich schon sagte - wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen. Mr Klinz, as I say, strove valiantly to keep as close as possible to the original intent and to improve on it.