Sanan conceal käännös englanti-suomi

kätkeäOn turhaa kätkeä totuutta meille esitettyyn ja liioitellun optimistiseen päätöslauselmaan. It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today. Jotkut yrittävät kätkeä sen, että ummistavat silmänsä näin sietämättömältä tilanteelta ja sanovat, että huonomminkin voisi olla. In order to conceal their connivance with such an unacceptable situation, some are saying that it could be worse. Tämän yleisesti myönteisen kuvan ei pidä kuitenkaan kätkeä negatiivisia suuntauksia, joita käsittelemme mietinnössä. This generally optimistic picture, however, should not conceal some negatives, and these are what we focus on in our report.
salataNäiden säännösten taloudellista näkökohtaa ei pidä myöskään salata. The economic aspect of these provisions should not be concealed either. On toteutettava toimia, joilla voidaan varmistaa, ettei oleellisia tietoja salata. Measures are needed to safeguard against vital information being concealed. En halua salata teiltä, arvoisa parlamentin jäsen, sitä, että suhtaudun hyvin pessimistisesti tähän asiaan. Mr Collins, I will not conceal from you that I am very pessimistic about this.

peittääMe emme saa peittää omia ongelmiamme ja osoittaa syyttävällä sormella vain Turkkia. We should not conceal our own problems and point an accusing finger just at Turkey. Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita? Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate? Jo pelkän uhrien määrän pitäisi saada meidät havahtumaan, mutta köyhyys ilmeisesti peittää ongelman näkyvistä. Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.
piilottaaAikooko hän ehkä piilottaa rahansa tai omaisuutensa vielä tämäniltaista keskusteluamme myöhäisempänä ajankohtana? Will he conceal his money or his assets, perhaps at an even later hour than our debate this evening? Aiotte piilottaa sen, sillä Euroopan yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus jää entiselleen, ja tiedätte sen oikein hyvin. You are trying to conceal it, for the primacy of European law will remain intact, and well you know it. Ei ole sellaista propaganda, jolla tämän sopimushankkeen uusliberalistinen, federalistinen ja militaristinen sisältö voitaisiin piilottaa. No propaganda exists which can conceal the neoliberal, federalist and militarist content of this Treaty project.

To hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret

Sanakirja