Sanan spirit käännös englanti-tanska
- åndSchengens ånd er en tillidens og solidaritetens ånd. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. Ånd af medlemsstaterne, ånd af Parlamentet og ånd af Kommissionen. Spirit from the Member States, spirit from this Parliament and spirit from the European Commission. Vi kan hjælpe dem i partnerskabets ånd. We can help them in a spirit of partnership.
- sjælFor mig er krig altid en fiasko for sjælen, menneskets sjæl og intelligensens sjæl. For me, war always represents a failure of the spirit, of human spirit and intelligence. Formålet med hustruvold er at kontrollere og ødelægge den menneskelige sjæl. Domestic violence aims to control and destroy the human spirit. Det er noget, som berører folk dybt i sjælen og i hjertet. That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits.
- alkoholVi skal også se på indførelsen af afgifter på disse varer, som ikke er alkohol. The imposition of duties on such necessities, which are not spirits, also needs to be examined. Indholdet af cyanbrinte i brændevin af stenfrugter er nedsat med 3 g til nu 7 g pr. hl ren alkohol. The hydrocyanic acid content of stone-fruit marc spirit has been reduced by 3 grams to 7 grams per hectolitre of pure alcohol. Estlands billige spiritus, ja, dets politik, og den deraf følgende nedsættelse af alkoholafgifterne i Finland har ført til næsten 1.000 alkoholrelaterede dødsfald i Finland. Estonia's cheap spirits, its policy if you like, and the resulting reduction in tax on alcohol in Finland, has led to almost a thousand alcohol-related deaths in my country.
- andVi har forsøgt og forsøger at handle i denne ånd. We have tried and are trying to act in this spirit. Mange i Europa blev tiltrukket af denne forandring og af denne stemning præget af forandringer. Many in Europe were attracted to this change and the spirit of change.
- kraftGiv programmet et navn og en bærende kraft! Give it a name and give it a guiding spirit! Vi hylder Deres livsbane, en livsbane, der beskriver en mand, hans økumenisme, beslutsomhed og stemmekraft. We salute your life' s journey as an individual and pay tribute to your ecumenical spirit, your determination and your eloquence.
- livHr. Rajamäki talte om at puste nyt liv i ånden fra Tampere. Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere. De havde mulighed for at bruge folkeafstemninger til at puste liv og ånd ind i det følelsesforladte EU. You had the opportunity to use referendums to breathe life and spirit into the emotional wreck of the European Union. I samme ånd fastsættes det i artikel 2 i den europæiske menneskerettighedskonvention, at berøvelsen af liv er en alvorlig overtrædelse. It is in this same spirit that Article 2 of the European Convention of Human Rights declares the taking of life a flagrant violation.
- modDet ville stride mod ånden i aftalen at gøre det på andre måder. To do otherwise would not be in the spirit of the agreement. En sådan tvang strider også mod ånden i det europæiske samarbejde. Such coercion is also contrary to the spirit of European cooperation. I en ånd af kompromisvilje vil Kommissionen således ikke modsætte sig pakken. Therefore, in a spirit of compromise, the Commission will not oppose the package.
- spiritusSå har De 4 liter spiritus og 800 cigaretter. Then you have 4 litres of spirits and 800 cigarettes. Det spiller ingen rolle, om det er vin eller spiritus, der drikkes. Whether you drink wine or spirits makes no difference. Det er således ikke rigtigt, at vin erstatter spiritus. For instance, it is not true that wine is replacing spirits.
- sprit
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja