Sanan German käännös englanti-tsekki

německýPředmět: Čistota ovzduší v německých velkoměstech Subject: Air pollution in German cities Podívejme se na úrokové sazby německých dluhopisů. Let us look at the interest rate of the German Bund. Vůdčí silou v této věci je německý tisk. A leading force in this is the German press.
němčinaPokud však jde o celosvětový význam, je portugalština mnohem důležitější než jazyky jako je francouzština nebo němčina. In terms of global prominence, however, Portuguese is a much more important language than French or German. Má druhá připomínka je taková, že zpráva uvádí, že pracovními jazyky EU je francouzština, angličtina a němčina. My second point is that the report says that the working languages of the EU are French, English and German. Projednávaný návrh si vybírá tři jazyky (angličtina, francouzština a němčina), všechny ostatní jazyky nechává stranou. The proposal under discussion picks out three languages (English, French and German), with all the other languages ranking behind.

Germán
NěmecJako Němec zde do těchto věcí nebudu zacházet. As a German I will not go into that here. Referenční rámec rodičovských dávek v Německu nebyl správný. The reference framework for German parental allowance was incorrect. Jako východní Němec jsem také napůl východní Evropan. As an East German, I am also half-Eastern European.
NěmkaJako Němka musím prohlásit, že považuji jednání německé vlády za cynické. As a German I have to say that I find the conduct of the German Government cynical. Říkám, že zde je Němka, která je vděčná portugalskému předsednictví. I say that here as a German who is grateful to the Portuguese Presidency. Pokud bychom si něco nepřáli - a říkám to jako Němka narozená v padesátých letech - tedy aby toto zpracovávání historie a vlastní psaní dějin nevedlo k prohlubování roztržek mezi národy. What we do not want - and I say this as a German born in the 1950s - is for this processing of history and this proper writing of history to deepen the rift between nations.

Sanakirja