Sanan accident käännös englanti-tsekki
- nehodaŽádná nehoda totiž není v mezích tolerance. Every accident is one too many. Nehoda v Maďarsku je také příkladem evropské solidarity. The accident in Hungary also provides an example of European solidarity. Doufám, že tato nehoda nebude mít žádný vliv na výsledek voleb. I hope that this accident will not have any impact on the outcome of the elections.
- havárieTato havárie také spadá do této kategorie. This type of accident also comes under this category. Jedním z nich je samozřejmě závažná jaderná havárie v Japonsku. Of course one reason is the serious nuclear accident in Japan. Jak komisařka správně uvedla, z této havárie jsme se poučili. As the Commissioner has correctly established, we have learned from this accident.
- náhodaA je zde dost důvodů k podezření, že to nebyla náhoda. There is reason enough to think that this was not by accident, but by design. Není žádná náhoda, že jsme se od té doby již několikrát vrátili. It is no accident that we have already returned several times since then. Nebyla to náhoda,že jsme spolu strávili pět let. It was not by accident that we spent five years together.
- náhodouNic z toho se však nestalo náhodou. However, none of this happened by accident. Není náhodou, že pakt byl nazván "Paktem stability a růstu". It is not by accident that the pact was called the 'Stability and Growth Pact'. Ne náhodou jsou zde dokonce prázdné byty zařazovány na policejní seznam. It is no accident that even empty flats here are put on the police list.
- neštěstíPříčinou tohoto neštěstí nebyla ani technická závada. This accident was not due to a technical fault, either. Bylo to, jak všichni víme, opravdu velmi závažné železniční neštěstí. It was, as we all remember, a very serious railway accident. Avšak systém nemůže zabránit leteckému neštěstí. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.
- událostNa rozdíl od pana komisaře si nemyslím, že se jednalo o nehodu či pouhou nahodilou událost. In contrast to the Commissioner, I do not believe that it was an accident or mere chance. Tato událost nás musí přimět, abychom pracovali na rozvoji alternativní, efektivní a konkurenceschopné dopravy. This accident must prompt us to work towards developing alternative, efficient and competitive modes of transport. Vyšetřování mimořádných událostí a sdělování jejich výsledků by mělo zajistit, aby se nehody neopakovaly. Incident investigations and the communication of their results should ensure that accidents are not repeated.
- úrazHlásí se také zvýšený počet pracovních úrazů. The number of accidents at work is also reported to have increased. Na základní úrovni jde o omezení úrazů při práci a nemocí z povolání. At a simple level, it is about reducing accidents at work and work-related illness. Spolu se stavebním průmyslem tvoří dvě hlavní oblasti s větším výskytem úrazů. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja