Sanan událost käännös tsekki-englanti

event
us
These were indeed moving events. To byla nepochybně působivá událost. I think this is a highly timely event. Domnívám se, že pro tuto událost je nejvyšší čas. This was, and is, an extraordinary event. Toto byla a je mimořádná událost.
incident
us
This incident is now being considered by the UN. Touto událostí se nyní zabývá OSN. The incident showed first of all the failure of intelligence, a failure 'to connect the dots'. Daná událost se především ukázala jako selhání zpravodajských služeb, selhání nutnosti pospojovat si všechna znamení. This is related to clarifying a number of incidents and, above all, to taking preventive measures. Souvisí to s objasněním několika mimořádných událostí a především s přijetím preventivních opatření.

accident
us
In contrast to the Commissioner, I do not believe that it was an accident or mere chance. Na rozdíl od pana komisaře si nemyslím, že se jednalo o nehodu či pouhou nahodilou událost. This accident must prompt us to work towards developing alternative, efficient and competitive modes of transport. Tato událost nás musí přimět, abychom pracovali na rozvoji alternativní, efektivní a konkurenceschopné dopravy. Incident investigations and the communication of their results should ensure that accidents are not repeated. Vyšetřování mimořádných událostí a sdělování jejich výsledků by mělo zajistit, aby se nehody neopakovaly.
affair
us
One event that is of key importance for the mission was the implementation of two memorandums of understanding with Georgia's Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs. Jednou událostí, která má pro misi klíčový význam, bylo podepsání dvou memorand o porozumění s gruzínským ministerstvem obrany a ministerstvem vnitra. Blogs and other 'user-generated content' provide a lively contribution to the multifaceted media landscape and are increasingly influential in the interpretation of news and current affairs. Blogy a ostatní "obsah vytvářený uživateli" představují živý příspěvek k mnoha tvářím mediálního prostředí a mají narůstající vliv na interpretaci zpráv a aktuálních událostí. a difficult affair to manage
case
us
This case highlights the need for a common policy. Tato událost zdůraznila nezbytnost společné politiky. That being the case, there is one event that I found myself not quite able to understand. S ohledem na to je zde jedna událost, kterou tak docela nedokážu pochopit. I just wanted to go over a few cases that several of you mentioned: recent events, obviously. Chtěl bych se vyjádřit ještě o několika věcech, které zmiňovali mnozí z vás, a které se týkají nedávných událostí.
happening
us
What is happening today is an important event, a passage to adulthood. To, co se dnes děje, je velmi významnou událostí, přechodem k vyspělosti. I just wanted to say that here in this House we have passed a motion on what is happening in Uganda. Chtěl jsem jen říci, že jsme zde v této Sněmovně schválili návrh týkající se současných ugandských událostí. We are all fully aware, however, of the gruesome happenings in India, and of the blood spilt in that country. Jsme si nicméně plně vědomi děsivých událostí v Indii a krve, která byla v této zemi prolita.
occurence
occurrenceWe will, I hope, find out the exact trail of events so that we can avoid a similar occurrence. Doufám, že se nám podaří zjistit přesný sled událostí, abychom se mohli něčeho podobného v budoucnu vyvarovat. Fresh in all our minds is the Jokela School massacre, which was not the first example of such an occurrence. Všichni ještě máme v živé paměti masakr na střední škole Jokela, který nebyl první událostí svého druhu. Ladies and gentlemen, I have chosen to speak in the language of the country in which this terrible occurrence took place. Dámy a pánové, rozhodl jsem se hovořit v jazyce země, kde se stala otřesná událost.