Sanan affair käännös englanti-tsekki

aféraAféra Porsche je v této souvislosti velice důležitá. The Porsche affair is very significant in this regard. Tato aféra má jen jedno černé místo: mlčení Rady. There is only one black hole in this affair: the silence of the Council. Madoffova aféra jasně ukázala, že potřebujeme nejen monitorování, ale i postihy. The Madoff affair showed clearly that we need monitoring but we also need penalties.
poměrVýbor pro právní záležitosti záležitost důrazně podpořil, když hlasoval kladně v poměru 16 ku 5. The Committee on Legal Affairs has emphatically given its backing, by 16 votes to 5.

případStačí si vzpomenout na případ společnosti Mattel. We have only to think back to the Mattel toys affair. Případ Fourniret je nebezpečným a nepříjemným příkladem. The Fourniret affair is a distressing and painful example of this.
událostJednou událostí, která má pro misi klíčový význam, bylo podepsání dvou memorand o porozumění s gruzínským ministerstvem obrany a ministerstvem vnitra. One event that is of key importance for the mission was the implementation of two memorandums of understanding with Georgia's Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs. Blogy a ostatní "obsah vytvářený uživateli" představují živý příspěvek k mnoha tvářím mediálního prostředí a mají narůstající vliv na interpretaci zpráv a aktuálních událostí. Blogs and other 'user-generated content' provide a lively contribution to the multifaceted media landscape and are increasingly influential in the interpretation of news and current affairs.
věcMáme Radu pro zahraniční věci. We have the Foreign Affairs Council.
záležitostJe to čistě maďarská záležitost? Is this a purely Hungarian affair? Nejedná se o vměšování do maďarských záležitostí. This is not interference in Hungarian affairs. Tato záležitost je zcela nepřehledná. This affair is totally confused.

Something which is done or is to be done; business of any kind, commercial, professional, or public
Any proceeding or action which it is wished to refer to or characterize vaguely
An action or engagement not of sufficient magnitude to be called a battle
An adulterous relationship. (from ''affaire de cœur''
A romantic relationship with someone who is not one's regular partner (boyfriend, girlfriend
A party or social gathering, especially of a formal nature
The genitals

Sanakirja