Sanan amend käännös englanti-tsekki

napravitCílem ústního pozměňovacího návrhu je tento rozpor napravit a text, který předkládám Evropskému parlamentu, tuto potřebu naplňuje. The oral amendment aims to fill this gap, and the text that I propose to the European Parliament meets this need. Náš kontinent skutečně Haiti něco dluží a je povinen napravit tolik let nadvlády a drancování. Our continent is truly indebted to Haiti and has a duty to make amends for so many years of domination and plundering. Pokud jde o prosazování mnohojazyčnosti, nedotýkají se pozměňovací návrhy zpravodajky ústřední otázky, a proto se jim nedaří napravit závažný nedostatek původního návrhu. Regarding the promotion of multilingualism, the amendments proposed by the rapporteur do not touch on the central issue and therefore fail to correct the serious flaw in the original proposal.
napravit se

napravovatUž nebudeme moci opravovat, měnit a doplňovat kompromisy, jichž jsme dosáhli, nebo napravovat chyby v druhém čtení. We will no longer be able to rectify, to amend compromises we have reached, or to make up for mistakes at a second reading.
napravovat se
novelizovatProto bylo a je zapotřebí neustále rok od roku tyto právní předpisy novelizovat a doplňovat. This is why it has been, and is, necessary to constantly amend and supplement the legislation from one year to the next. Aby bylo možné v Maďarsku důsledně potírat neonacistické projevy a jiné formy extremismu, je nutné novelizovat nejen zákony, nýbrž dokonce i ústavu. In order to properly combat displays of neo-Nazism and other forms of extremism in Hungary there is a need to amend not only laws but also the constitution. Cílem předloženého nařízení je novelizovat stávající směrnici a dosáhnout tak zjednodušení v podmínkách uvádění stavebních výrobků na trh. The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.
vylepšit
vylepšovat
zlepšitJe třeba změnit právní předpisy v oblasti dohledu a zlepšit opatření pro krizové řízení. Supervisory legislation must be amended and precautions for crisis management improved.

zlepšit se
zlepšovatV průběhu postupu budeme mít možnost zlepšovat jeho chod prostřednictvím pozměňovacích návrhů a - jak o tom hovořil pan Häusling - postoupit pravomoci. In the course of this procedure, we will have the opportunity to improve the motion by means of amendments and, as Mr Häusling suggested, to cede powers. Pokud jde o vůli Komise zlepšovat věci v této oblasti, tato vůle je zřejmá a jeden z důkazů jsou také předložené novely, které předkládá moje kolegyně Andrulla Vassilliou. Regarding the Commission's intention to bring about improvements in this area, this intention is tangible, as shown for example by the amendments tabled by my colleague, Mrs Androulla Vassiliou.
zlepšovat se

Sanakirja