Sanan calm käännös englanti-tsekki

klidnýJeho politický tón je až příliš klidný. His political tone is too calm. Pane Turmesi, skutečně se snažím zůstat klidný a objektivní. Mr Turmes, I really am trying hard to remain calm and objective here. Dialog o této snaze musí být rozumný a klidný a vycházet z pečlivé analýzy. The dialogue on this must be reasonable and calm, and based on good analysis.
uklidnitMusíme říci panu Mubarakovi, aby se zklidnil a nejlepší způsob, jak situaci uklidnit je, aby zmizel, aby vypadl. We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out. Je na čase uklidnit orgány, urovnat problémy a soustředit se na skutečnou tvorbu politik. It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking. Vítám to a mělo by to uklidnit ty, které zmátly předchozí tiskové zprávy v opačném smyslu. This is welcome and should calm many who were confused by previous press reports to the contrary.

bezvětří
klidV Al-'Ajúnu je nyní opět klid, i když pod povrchem jde stále cítit napětí. Now calm has returned to Laâyoune, even though underlying tensions still remain. Evropská unie musí udělat maximum pro to, aby pomohla zajistit, že převládne klid a opatrnost. The European Union must do whatever it can to help ensure that calm and caution prevail. Aby se však reformy uskutečnily, je potřebný klid, a právě nyní jsou v Turecku na prvním místě strach a hněv. However, calm is needed for reforms to take place, and at the moment fear and anger are rife in Turkey.
pokojTakže jeden z nejdůležitějších faktorů štěstí nebo radosti má velmi mnoho společného s duševním mírem, duševním pokojem. So one of the most important factors for happiness or joyfulness is very much to do with peace of mind, a calm mind.
tišit
uklidnit se
ukonejšit

utišitZa těchto okolností, prostřednictvím vhodně koordinovaných opatření, můžeme zlepšit postavení evropských institucí a utišit situaci na trzích. In these circumstances, through adequately coordinated action we can enhance the standing of European Union institutions and calm the situation in the markets.
vyrovnaný

Peaceful, quiet, especially free from anger and anxiety
with few or no waves on the surface; not rippled
The state of being calm; peacefulness; absence of worry, anger, fear or other strong negative emotion
A period of time without wind
To make calm
To become calm

Sanakirja