Sanan correct käännös englanti-tsekki

korektníBuďme spravedliví, buďme korektní a buďme věrohodní. Let us be fair, let us be correct and let us be credible. Možno není politicky korektní to říkat, ale tak to je. It may not be politically correct to say so but that is the way it is. Domnívám se, že je velmi vyvážené a velmi korektní. I believe that it is very balanced and very correct.
opravitPane předsedající, snad bych mohl pana Gollnische opravit. Mr President, perhaps I can correct Mr Gollnisch. Německou verzi projevu máte ještě pořád možnost opravit. You should still be able to correct the German version. Tento text musíme opravit, protože není zcela pravdivý. We must correct the text because it does not exactly represent the truth.

opravovatSoučasná strategie kontroly výdajů na výzkum byla navržena tak, aby bylo možné hledat a opravovat chyby a snížila se tak úroveň zbytkových chyb pod 2 %. The current control strategy for research expenditure has been designed to detect and correct errors so as to bring the residual error level down to below 2%.
pravýJsem rád, že jsem to nazval pravým jménem. I am happy to say that I called it correctly.
slušnýProto navrhujeme, aby příslušný orgán zajistil správné plnění předpisů. That is why we propose that the relevant authority be responsible for ensuring the rules are correctly applied.
správněNevím, zda jsem to vyslovila správně. I don't know if I pronounced that correctly. Já doufám, že se konečně rozhodne správně. I hope it will be final, decisive and correct.
správnýAni jeden pohled není správný. Neither of these views is correct. Plně placená rodičovská dovolená je zcela správný cíl. Full pay for parental leave is quite correct. Myslím si, že rozsah zprávy je správný. I think the scope of the report is correct.

Sanakirja