Sanan match käännös englanti-tsekki

zápasŽádný zápas však nelze vyhrát na vlastní pěst. No match can be won by playing alone, however. Dokonce ani Maradona nebo Pelé by nemohli tento krizový zápas vyhrát bez podpory. Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves. Světová obchodní konkurence se podobá fotbalovému zápasu. World competition in trade is not unlike a football match.
odpovídatVšichni souhlasíme s tím, že by rozpočet měl odpovídat našim cílům. We all agree that the budget should match our ambitions. Tyto instituce musí odpovídat mentalitě a očekávání lidí. They must match people's mentality and expectations. Příklady výpočtů v přílohách musí odpovídat slovnímu znění. Calculation examples in the annex must also match the wording.

šířka
utkáníV následujících utkáních si tak dobře nevedli. In the following matches they did not do so well. V souvislosti s tímto utkáním se konaly demonstrace, z nichž jedna byla velmi násilná. There were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent. Byli jsme ohromeni zejména jejich prvním utkáním, při kterém předvedli vyrovnanou a tvrdou hru proti Brazílii. We were particularly impressed by their first match, when they played on equal terms in a hard-fought game against Brazil.
zápalka
zápalkový

A competitive sporting event such as a boxing meet, a baseball game, or a cricket match
Any contest or trial of strength or skill, or to determine superiority
Someone with a measure of an attribute equaling or exceeding the object of comparison
A marriage
Suitability
Equality of conditions in contest or competition
A pair of items or entities with mutually suitable characteristics
An agreement or compact
A perforated board, block of plaster, hardened sand, etc., in which a pattern is partly embedded when a mould is made, for giving shape to the surfaces of separation between the parts of the mould
To agree; to be equal; to correspond
To agree with; to be equal to; to correspond to
To make a successful match or pairing
To equal or exceed in achievement
To unite in marriage, to mate
To fit together, or make suitable for fitting together; specifically, to furnish with a tongue and groove at the edges
A device made of wood or paper, at the tip coated with chemicals that ignite with the friction of being dragged against a rough dry surface

My local team are playing in a match against their arch-rivals today.
He knew he had met his match.
The carpet and curtains are a match.
Their interests didnt match, so it took a long time to agree what to do together
These two copies are supposed to be identical, but they dont match
His interests didnt match her interests
They found out about his color-blindness when he couldnt match socks properly
She matched him at every turn: anything he could do, she could do as well or better
to match boards
He struck a match and lit his cigarette

Sanakirja