Sanan to käännös englanti-tsekki
- kuBanka schválila Maďarsku půjčku. The Bank granted a loan to Hungary. Očekává se, že do roku 2050 to bude 1 ku 2. It is expected to become 1 to 2 by 2050. My označujeme zvířata od narození až po porážku. We tag from birth right through to slaughter.
- zaJsme mu za jeho intenzivní práci velice zavázáni. We are very indebted to his hard work. Děkuji Vám za příležitost vyjádřit se. Thank you for the opportunity to speak.
- -i
- -t
- -ti
- abychModlím se k Bohu, abych se mýlil. I pray to God that I am wrong. Dovolte mi, abych nyní přešel k Solventnosti II. Let me now turn to Solvency II. Dovolte mi, abych přešel k dalšímu tématu. Let me now move to another issue.
- abychomJe třeba, abychom tento čas dobře využili. We need to use this time well. Musíme udělat vše, co můžeme, abychom pomohli. We must do what we can to help. Co můžeme udělat, abychom Izrael zastavili? What can be done to stop Israel?
- abys
- abysteMohu vás požádat, abyste to ospravedlnili? Can I ask you to justify this? Chtěl bych vás požádat, abyste tento plán podpořili. I ask you to support this plan. Apeluji na vás, abyste bral na tuto prioritu zřetel a abyste plně ... I call upon you to keep this priority and to fully ...
- bývatTímto problémem se musíme zabývat. We need to look at that issue. Touto záležitostí se musíme podrobněji zabývat. We need to look closely at this.
- chodívat
- cvičitPravidelné cvičení neznamená, že musíme cvičit každou volnou minutu. Regular exercise does not mean that we have to take exercise in every free minute.
- doChlapec zemřel při převozu do Katánie. He died on the way to Catania. Cesta do Evropy musí být otevřená. The road to Europe must be open. Nikdo do toho nemůže být nucen. Nobody will be forced to do so.
- dosavadníDovolte mi, abych připomenul dosavadní vývoj. I should like to remind you of developments up to now. Zdá se, že veškeré dosavadní kontakty probíhaly se samotnou vládou. All contact so far seems to be with the government itself. Vzhledem k jeho dosavadním vyjádřením s tím nebudu váhat. Given his track record today, I will not be holding my breath.
- kJe velice snadné být jejím účinkům vystaven. It is easy to be affected by it. K tomu bych nyní chtěl pronést prohlášení. I would now like to make a statement.
- keNyní se vrátím ke zprávě paní Weberové. I now turn to the Weber report.
- mívat
- naMusíme se zaměřit na obnovitelné zdroje energie. We have to focus on renewables. Naše zprávy odkazují na staré časy. Our reports refer to the old times. Mám na mysli náklady na emise. I refer to the costs of emissions.
- nemít
- počítat
- posud
- poznatChceme poznat vaše hospodářské modely. We want to get to know your economic models. Všichni jste měli možnost jej poznat. You all had the opportunity to get to know him. Dámy a pánové, naším úkolem je poznat naši Evropu. Our task, ladies and gentlemen, is to know our Europe.
- poznávatNemůžeme si být navzájem cizinci; naopak, musíme a můžeme se navzájem poznávat víc a lépe. We cannot be strangers to one other; on the contrary we must and can get to know each other more and better. Velká většina spotřebitelů, pokud nalezne levnější způsob, jak jet na dovolenou a jak poznávat svět, již dnes zájezdy se soubornými službami nevyužívá. The majority of consumers no longer use travel packages if they have found cheaper methods to go on holiday and see the world.
- proProsím o její předání panu Buzkovi. Please forward it to Mr Buzek. Ale prosím vás, dejte na nás příště. But please listen to us next time. Snažte se prosím příště dodržet určený čas. Please keep to your time next time.
- říkávat
- vídat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja