Sanan chance käännös englanti-unkari

véletlenEz természetesen nem véletlen. This, of course, is not by chance. Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették. By chance, the events were recorded on film. Szlovákia csatlakozása az euróövezethez nem a véletlen műve. Slovakia's accession to the eurozone has not come about by chance.
alkalomEz nem a legmegfelelőbb alkalom rá, mivel ebben a pillanatban véleményem szerint esélyt kell adnunk a politikai párbeszédnek. It comes at rather an inopportune moment, for I feel that we must now give political dialogue a chance. Mikor Mitterand elnök e gondolatát idézem, arra szeretnék rámutatni, hogy az éghajlat-változási csomag egy lehetőség, tényleges alkalom övezetünk fejlesztésére. By giving this quote by President Mitterrand, I wanted to point out that this climate change package is an opportunity, a real chance for the development of our territory.

belebotlik
esélyNagyon is meglehet, hogy ez az utolsó esélyünk. This may well be our last chance. Volt egyáltalán esély a sikerre? Was there any chance of success? Talán ez az utolsó esély erre a Szerződésre. It is perhaps the last chance for this Treaty.
eshetőségAz anya szüléskor bekövetkező halálának eshetősége Svédországban 1 a 17000-hez, míg Afganisztánban 1 a 8-hoz. The chance of a woman dying when giving birth in Sweden is 1 to 17 000; in Afghanistan the ratio is 1 to 8. Nélküle sokkal magasabb költségekkel számolhatunk a jövőben, sebezhetőbbé válunk bármiféle energiahiány esetén, és elveszítjük annak eshetőségét, hogy nagy, új piacokat aknázzunk ki. Without it there will be higher costs later, we will be more vulnerable to energy shortfalls, and we will lose the chance of exploiting some big new markets.
kósza
lehetőségMeg kell ragadnunk ezt a lehetőséget. This is a chance we should take. Ez lett volna a lehetőség a megállapodásra. This was our chance to have an agreement. Immár nincsen két lehetőségünk. We no longer have two chances.
megkockáztat

ráakad
rábukkan
valószínűségÚgy vélem, hogy ennek rendkívül nagy a valószínűsége. I think the chances of this are extraordinarily good. Egy ilyen program nagyobb valószínűséggel lenne sikeres, és erre a sikerre mindnyájunknak szükségünk van. Such a programme would have a greater chance of success and we all need that success.

, an American pet form of Chauncey, in modern usage also associated with the word chance

Sanakirja