Sanan even käännös englanti-unkari
- egyenletesNehezebb fenntartani az egyenletes és magas foglalkoztatási arányt és a stabil államháztartást. It is more difficult for us to maintain even and high rates of employment and to maintain stable state finances. Szerintem nagyobb hangsúlyt kellene helyeznünk a tudományos és innovációs társulások egyenletes földrajzi eloszlásának elvére. I think we should place emphasis on the principle of an even geographical distribution of the Knowledge and Information Communities. Ha viszont valaki netán utánanéz ez utóbbiak földrajzi eredetének, azt találhatja, hogy földrajzi eloszlásuk nem egyenletes. However, if you were to look for the geographical source of any or all of these, you would not see an even geographical spread throughout the world.
- mégÖnök még azt sem tudják, hogy ma miként fognak szavazni. You do not even know how you will vote today. Még azt sem tudják, hogy mire fognak szavazni. You do not even know what you will be voting for.
- akárHa így haladunk, hamarosan akár Thaiföldön is készülhet bor. Wine could even be made in Thailand. Akár élet és halál kérdése is lehet. It may even be a matter of life or death. Válasszuk a párbeszédet, akármilyen nehéz is! Dialogue, even if a very difficult dialogue.
- egyáltalánEz a költségvetés egyáltalán nem mértéktelen. This budget is not even extravagant. Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Even you should understand this; it is not hard! Még azt a kérdést is feltehetik maguknak, hogy egyáltalán mi haszna van egy ilyen rendszernek. You could even ask yourself what the use of such a system is.
- egyenget
- egyenlőKérhetjük az eljárási szabályzat egyenlő alkalmazását? Could we have an even application of the Rules please? Megpróbálom azonban méltányosan és egyenlően elosztani az időt. However, I will try to divide that time fairly and evenly. Válság idején is harcoljunk az egyenlő helyzetben egyenlő feltételek biztosításáért! Even in times of crisis let us fight for equal conditions in equivalent situations!
- elegyenget
- igazságosEbben a vitában és máshol is sokat hallhattunk a kiegyensúlyozott, igazságos szemléletről. We hear much talk in this debate and elsewhere about a balanced and even-handed approach. Az SADC mércéje szerint már a március 29-ei parlamenti választás sem volt szabad és igazságos. By SADC standards, even the parliamentary elections of 29 March were neither free nor fair.
- kerekVannak egyesek -bizonyára ebben a Képviselőházban is -, akik inkább elvetnék a Szerződést és visszaforgatnák az idő kerekét a Nizzai Szerződésig, sőt talán egészen a XIX. századi gondolkodásig. There are some - certainly in this Chamber - who would prefer to reject the Treaty and turn the clock back to Nice, and perhaps even further to 19th-century thinking.
- kiegyenesítIly módon a fogyasztók képesek lesznek energiafogyasztásuk kezelésére, kiegyenesítve a keresletgörbét. In this way, consumers will be able to manage their energy consumption, evening out the demand curve.
- kiegyenlítAmint korántsem kell kiegyenlítenünk a bevételeket a sikeres és a kevésbé sikeres klubok között. Nor should we even out incomes between successful and less successful clubs. Az EBB munkájának másik fontos eleme az Európában fennálló különbségek kiegyenlítése. Evening out the differences in Europe is another important part of the EIB's work. Mindez sokkal inkább növelné, semmint kiegyenlítené a talajvédelmi jogszabályok eltéréseit. That would increase the differences in soil protection legislation more than it would even them out.
- lesimít
- méltányosEz csak igen kevés esetben előnyös vagy akár méltányos a fogyasztó számára. Only in very few cases is this beneficial or even fair to the consumer.
- páros
- pontosanA ma esti vitában a balközép pontosan ezt teszi. In this evening's debate, the centre-left seems to be doing exactly that. Mi most pontosan annyira vagyunk lemaradva, mint a szóban forgó országok voltak. We are now even as far behind as some of the countries were that we are talking about. A rabszolgatartás e mai formájának jelentősége óriási, még akkor is, ha valós méreteit nem ismerjük pontosan. The importance of this form of modern slavery is huge, even whilst we do not know its true extent.
- sík
- sima
- sőt
- szabályosHa nem, akár azt is megállapíthatjuk, hogy bár az "előtte” kissé bizonytalan volt, az "alatt” szabályos volt, még akkor is, ha a valóságban csalás történt. If not, we could then decide that even though the 'before' was more than a little dubious, the 'during' has been regular even if there has been fraud.
- teljesenA többletköltség már akkor ismertté válik, amikor a szervezet még nem is teljesen működőképes. And this difference emerges even before it is fully operational. Ez mérsékelné, vagy akár teljesen megszüntetné a be nem jelentett munkavégzést. This could reduce undeclared work or even eliminate it altogether. A helyzet ma teljesen más és még bonyolultabb. The situation today is completely different and even more complicated.
- zökkenőmentes
Sanan even määritelmät
- A Tungusic language spoken by the Evens in Siberia
- An ethnic Even: a member of an indigenous people living in the Siberia and the Russian Far East
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja