Sanan teljesen käännös unkari-englanti

completely
us
That has been completely lost. Ez pedig teljesen elveszett a szövegből. It is a completely absurd situation. Teljesen abszurd az egész helyzet. So that is a completely new situation. Ezért teljesen új ez a helyzet.
quite
us
I think that is quite obvious. Szerintem ez teljesen nyilvánvaló. I want to make that quite clear. Ezt szeretném teljesen egyértelművé tenni. I think that is quite acceptable. Úgy vélem, hogy ez teljesen elfogadható.

absolutely
us
I absolutely agree with the rapporteur. Teljesen egyetértek az előadóval. In principle, however, I am absolutely with you. Elvben azonban teljesen egyetértek önnel. However, we must be absolutely realistic. Teljesen realisztikusnak kell azonban lennünk.
entirely
us
Of course this is entirely correct. Természetesen ez teljesen rendjén való. I do not entirely support that view. Nem teljesen osztom ezt a nézetet. Religion is entirely state-controlled. A vallást teljesen az állam ellenőrzi.
even
us
And this difference emerges even before it is fully operational. A többletköltség már akkor ismertté válik, amikor a szervezet még nem is teljesen működőképes. This could reduce undeclared work or even eliminate it altogether. Ez mérsékelné, vagy akár teljesen megszüntetné a be nem jelentett munkavégzést. The situation today is completely different and even more complicated. A helyzet ma teljesen más és még bonyolultabb.
fully
us
I fully agree with her on this. Ebben teljesen egyetértek vele. They are fully compliant with the law. Ezek teljesen összhangban vannak a joggal. Do not worry. I am fully aware of that. Ne aggódjanak, ezzel teljesen tisztában vagyok.
starklyThe dark mountains stood out starkly against the pale sky.
totally
uk
us
We are a European Union, totally united. Mi egy teljesen egységes Európai Uniót alkotunk. I believe that our process must be totally sincere. Úgy gondolom, hogy az általunk végzett folyamatnak teljesen őszintének kell lennie. This is simply unacceptable, totally unacceptable. Ez egyszerűen elfogadhatatlan, teljesen elfogadhatatlan.

very
uk
us
I very much welcome this report. Igen erőteljesen támogatom a jelentést! It is very clear what is in this. Teljesen világos, hogy mit jelent ez. I really want to be very clear on that. Tényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben.
well
uk
us
I am well aware of this and I know you will act. Ezzel teljesen tisztában vagyok és tudom, hogy ön cselekedni is fog. We might as well open the floodgates fully, then. Ezzel az erővel akár teljesen meg is nyithatjuk a zsilipkapukat. Well, to some extent, this is true, but not entirely. Ez bizonyos mértékig igaz. De nem teljesen.
wholly
us
This is, of course, wholly unacceptable. Ez természetesen teljesen elfogadhatatlan. Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution. Iraknak ma igazi parlamentje, teljesen világi alkotmánya van. I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims. Teljesen egyetértek ezzel a véleménnyel és fejet hajtok az áldozatok emléke előtt.