Sanan go käännös englanti-unkari
- jár
- megyAztán mindenki megy a maga útjára. We shall then go our separate ways. Így az ellenkező irányba megyünk. We are going in the opposite direction. Remélem, minden rendben megy majd a hétvégén. I hope that everything will go well at the weekend.
- -edik
- -odik
- -ul
- befér
- bemegy
- beszakad
- betörik
- csinálÉs miközben ez folyik, mit csinál az EKB? And what is the ECB doing while this is going on? Az alternatíva az, hogy a jogászok csinálnak majd politikát nekünk. The alternative is that the lawyers go on making policy for us.
- elfogadottHiszem, hogy a végül elfogadott megoldás a helyes és megfelelő megoldás. I think the solution adopted is quite a good and proper solution. Nagyon szeretném, ha csökkenne a feleslegesen elfogadott rendeletek száma! If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place! Sajnáljuk, hogy az elfogadott állásfoglalás nem tesz meg mindent Haiti és népe védelme érdekében. We regret that the resolution passed does not go far enough in defending Haiti and its people.
- elmúlik
- eltűnikMás témára fog terelődni a figyelem 2-3 héten belül, és aztán eltűnik. It will go from item one over the next two or three weeks to item three, and then it will be gone. Elmondhatom, hogy csodálatos dolgokat fogok tanulni a Tanács képviselőjétől - a spanyol minisztertől, aki mindig eltűnik, ha megtudja, hogy bírálni fogják a Tanácsot. I must say I am going to learn wonderful things from the Council's representative - a Spanish minister who always disappears when he knows the Council is going to be criticised.
- érvényesE jog érvényesítéséhez nem kellene bíróságra járniuk. They should not have to go to court in order to achieve it. Az erőteljesebb átláthatóság és a jobb kommunikáció együtt érvényesülnek. Better transparency and better communication go hand in hand. Ami érvényes Azerbajdzsánra, annak természetesen az Európai Unió tagállamaira is érvényesnek kell lennie. What goes for Azerbaijan should certainly go for a Member State of the European Union as well.
- felmegy
- fér
- goGo instead where there is no path and leave a trail”. Go instead where there is no path and leave a trail'.
- haladEz a projekt szépen halad előre. That project is making good progress. Ez tehát a helyes irányba halad. So it is going in the right direction. Azonban, vajon ezen az úton halad Európa? Is Europe going down this route, however?
- hangot ad
- hangzikMinden, amit ön elmondott, nagyszerűen hangzik. Everything that you have said sounds good. Talán egy kicsit nyersen hangzik, amit mondok, de tudni akarom, mi folyik itt. I may sound a bit harsh, but I want to know what is going on. A szennyező-fizet elv jól hangzik, de a végén mégis a fogyasztók állják a számlát. The polluter-pays principle sounds good, but it is still consumers who ultimately foot the bill.
- jutÚgy találom, sajnos, hogy bizonyos kérdésekben a jelentés nem jut elég messzire. I find, sadly, that in some matters it does not go far enough.
- kelMikor fogjuk megkapni a Zöld Könyves vizsgálat értékelését? When are we going to receive the evaluation of the Green Paper survey? Jó, hogy évente elvégezzük a versenypolitika értékelését. It is good that we make these annual assessments of competition policy. Éves szinten történik a megállapodás hatásainak értékelése? Is there going to be an annual evaluation of the impact of this agreement?
- kimegy
- lép
- maradEz a költségvetés tehát óvatos marad, és ez jó. This budget therefore remains cautious, and that is good. A javasolt állásfoglalás jó, és méltó a maradéktalan támogatásunkra. The proposed resolution is a good one and it merits our full support. Nem halászhatjuk túl ezeket a vizeket: nem tehetjük, hogy a pénzünkért cserébe besöpörjük a maradék halat, majd továbbállunk. We cannot overfish these waters, just pay, sweep up the last fish and then go.
- megszólal
- ménes
- menniHová fognak menni ezek az emberek? Where are these people going to go? Inkább oda akarok menni, és tárgyalni kívánok! I want to go there and I want to talk. Hogyan jutunk el arra a pontra, amikor Kadhafinak mennie kell? How do we get to the point where Gaddafi has to go?
- mond
- működikMegérteti velünk, hogy mi lehet az, ami esetleg rosszul működik. It provides us with an insight into what may be going wrong.
- múlikEz a kérdés nem múlik el magától, ha pedig a fények kialszanak, abba kormányok bukhatnak bele. This issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall.
- odamegyAz az emberek befolyásolásának legjobb módja, ha odamegyünk hozzájuk, nem pedig az, ha drága épületeket vásárolunk. That is the best way to influence people, to go to them, and not buy costly buildings.
- összeesik
- összeomlikHa a világkereskedelmet nem tiltjuk be, a kékúszójú tonhal állománya összeomlik, a halászati ágazat tönkremegy, és senki sem lesz jogosult kártérítésre. If global trade is not banned, then stocks of bluefin tuna will collapse, the fisheries sector will go under and then no one will be entitled to compensation.
- randevúzik
- randizik
- szokott lenni
- szol
- tartozikIde tartozik az a kérdés: hogyan áll párbeszéd a civil társadalommal, és magukkal a romákkal. These included the question of how dialogue with civil society and also with the Roma themselves is going. Utóbbiak közé tartozik Lengyelország is, amelyet - a gazdasági szférán túl is - számtalan elem köt Ukrajnához. One such country is Poland, which is linked to Ukraine by many experiences that go beyond the economic sphere.
- történikIgazából nem tudjuk, hogy mi történik”. We do not really know what is going on'. Mi is történik valójában a Cseh Köztársaságban? What is really going on in the Czech Republic? Ők nehogy megtudják, mi történik. They must not be allowed to know what is going on.
- tűnik
- utazikÖrülök, hogy Michel úr hamarosan Pekingbe utazik, hogy erről és más témákról tárgyaljon. I am pleased that Mr Michel is shortly going to Beijing to discuss that and other matters. Értékelendő, hogy a biztos úr Brazíliába utazik és Kínával tárgyal, de mit teszünk akkor, ha a diplomácia mégsem jár sikerrel és nem kapjuk meg, amire szükségünk van? It is good for the Commissioner to go to Brazil and to talk to China, but if diplomacy fails and they do not give us what we want, where do we go? Örvendetes, hogy a Biztos úr Németországba utazik, és világos, hogy a mezőgazdasági miniszterekből álló Tanácsnak meg kell vitatnia az ügyet. It is a positive thing that the Commissioner is going to Germany, and it is clear that the Council of Agriculture Ministers must discuss the matter.
- válikAzonban még hosszú utat kell megtenni addig, amíg valósággá válik. However, there is still a long way to go before it becomes a reality.
- valóÚgy hiszem, valóban jó jelentés született. I believe this is a good report. Ez valóban egy nagyon jó kompromisszum. This is indeed a good compromise. A felügyelet valóban hasznos; de a törvények még hasznosabbak. Supervision is good; laws are better.
- változikEz jövő januárban megváltozik. This is going to change next January. Ez Lisszabon után sem változik. This is not going to change after Lisbon. Remélem, a jövőben még változik a véleményük. I hope they are going to change their minds in the future.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja