Sanan judgment käännös englanti-unkari

bírálat
megítélésEz, mint mindig, kiegyensúlyozott megítélés kérdése. It is a question, as always, of balance in judgment. Ajánlásai és megítélései valamennyiünk munkáját segítik. Its recommendations and judgments help us all in our work. A Bizottság nem kezdeményezhet jogi eljárást a szándék megítélése alapján. The Commission cannot initiate legal proceedings on a judgment of intent.

nézet
véleményVéleményem szerint ez egy nagyon súlyos határozat, mivel relativizálja egy nagyon fontos, a terrorizmusról szóló uniós irányelv tartalmát. In my opinion, it is a very serious judgment, because it relativises the content of a very important European Union directive on terrorism. Véleményünk az, hogy a Laval-ítélet nem számolja fel a svéd modellt, bár valóban számos kérdést felvet a svéd szabályozást illetően. Our view is that the Laval judgment does not diminish the Swedish model, but that it certainly raises a number of questions concerning certain Swedish legislation. Reményemet fejezem ki, hogy egyetértenek Buzek elnök úr véleményével, aki a közelmúltban kijelentette, hogy "a magyar elnökség után Európa erősebb és jobb lesz”. Let me express hope that you will agree with the judgment of President Buzek, who recently said 'after the Hungarian Presidency Europe will be stronger and better'.

The act of judging
The conclusion or result of judging; an opinion; a decision
The act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice; also, the determination, decision, or sentence of a court, or of a judge
The final award; the last sentence

Sanakirja