Sanan vélemény käännös unkari-englanti

attitude
us
The Egyptian Government's attitude, in my view, is spineless. Az egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. Why are xenophobia and other extremist attitudes on the increase? Miért tapasztalható az idegengyűlölet és más szélsőséges vélemény fokozódása? That does not represent British people's views; that is not Europe's attitude towards Islam. Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz.
eye
us
This has made us a figure of fun in the eyes of the public. Ez az eset kifigurázta a Parlamentet a közvélemény előtt. For this reason, the composition of the media authority is, in our eyes, not ideal. Ezért véleményünk szerint a Médiatanács összetétele nem tekinthető ideálisnak. In Copenhagen, the eyes of the international public will be glued on its ruling class. Koppenhágában a nemzetközi közvélemény szeme a felettük uralkodó osztályra szegeződik majd.

judgement
judgment
us
In my opinion, it is a very serious judgment, because it relativises the content of a very important European Union directive on terrorism. Véleményem szerint ez egy nagyon súlyos határozat, mivel relativizálja egy nagyon fontos, a terrorizmusról szóló uniós irányelv tartalmát. Our view is that the Laval judgment does not diminish the Swedish model, but that it certainly raises a number of questions concerning certain Swedish legislation. Véleményünk az, hogy a Laval-ítélet nem számolja fel a svéd modellt, bár valóban számos kérdést felvet a svéd szabályozást illetően. Let me express hope that you will agree with the judgment of President Buzek, who recently said 'after the Hungarian Presidency Europe will be stronger and better'. Reményemet fejezem ki, hogy egyetértenek Buzek elnök úr véleményével, aki a közelmúltban kijelentette, hogy "a magyar elnökség után Európa erősebb és jobb lesz”.
opinion
us
Stop deceiving public opinion. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. He leads opinion; he does not follow opinion. Véleményt formál, és nem mások véleményét követi. My opinion only reflects the Commission's opinion. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.
point
us
We share your view on that point. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. I also share his point of view on immigration. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Our point of view has not changed on this matter. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk.
point of viewI also share his point of view on immigration. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Our point of view has not changed on this matter. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. From our point of view the social consequences are more significant. Véleményünk szerint a szociális következmények súlyosabbak.
slant
us
The house was built on a bit of a slant and was never quite level.It was a well written article, but it had a bit of a leftist slant.If you slant the track a little more, the marble will roll down it faster.

take
us
How many accidents will it take to change my mind? Hány balesetnek kell még történnie ahhoz, hogy megváltoztassam a véleményemet? We believe that this is another important decision that the Council must take. Véleményünk szerint ez is fontos döntés, amelyet a Tanácsnak meg kell hoznia. May we take that as the opinion of the FDP or just as the opinion of Mr Graf Lambsdorff? Az FDP véleményének vehetjük ezt, vagy ez csupán Graf Lambsdorf úr véleménye?
thinking
us
What is your thinking on this subject?
two centsThats just my two cents, you can believe what you like.That car wont last a week, its not worth two cents.
voice/translations