Sanan mean käännös englanti-unkari

jelentElképzelhetik, hogy ez mit jelent. You can guess what that means. Tudom, hogy mit jelent egy ilyen tragédia. I know what such a tragedy means. Mit jelent valójában ez a mondat? What does this phrase really mean?
akarAzt jelenti, hogy a menedékkérő megválaszthatja az országot, ahová menni akar, és hogy szabadon továbbutazhat? Does it mean that the asylum seeker can choose the Member State he wants to go to, that he is free to travel on? Európa fenntartható növekedést akar elérni, amit munkahelyteremtés és társadalmi befogadás révén kell biztosítani. Europe is aiming to achieve sustainable growth, which should be secured by means of job creation and social inclusion. Azokkal a munkatársakkal, akik a kisebb képviselőcsoportok által kidolgozott azon politikai üzeneteket mondják el, amelyeket az Elnök nem akar hallani, sokkal fukarabb módon bánnak. Colleagues from smaller groups elaborating the political message the Chair does not want to hear are treated with great meanness.

akár
alávaló
aljasA valóság eltorzításának újabb groteszk gyakorlata által az Európai Parlament újabb aljas kísérletével találkozunk arra vonatkozólag, hogy beleavatkozzon Venezuela ügyébe. By means of yet another grotesque exercise in the distortion of reality, we are once again faced with an ignoble attempt by the European Parliament to interfere in Venezuela.
célozJarzembowski úr, Savary úr és Sterckx úr jelentése teljesen új minőségi szintet céloz meg. The reports by Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary mean that there really will be a new level of quality.
értMit is értünk új gazdaságpolitika alatt? What do we mean by a new deal? Mit értünk e kormányzás alatt? What do we mean by this governance? Mit értünk tisztességes díjazáson? What do we now mean by fair charges?
gondolNem igazán értem, hogy mire gondol. I do not understand exactly what he means. Gyanítom, hogy itt pluszra gondol és nem mínuszra. I suspect, on this, he means a plus and not a minus. Mire gondol a Bizottság, amikor a 'strukturális reform menetrendjéről' beszél? What does the Commission mean when it talks about the 'structural reform agenda'?

jár
komolyan gondol
közepes
maga után von
számít
szán
szándékában áll
szándékozikAzt is tisztázni kell ugyanakkor, hogy az Európai Unió hogyan szándékozik a jövőben bánni azokkal az országokkal, amelyek még mindig ingadoznak Oroszország és az EU között. At the same time, it must be clarified how the European Union means to deal in future with the countries that are still wavering between Russia and the EU.
tervezA tervezés azt jelenti, hogy kizárjuk azoknak a matematikai módszereknek a költségvetés elkészítésére történő alkalmazását, amelyek teljességgel ésszerűtlenek. Planning means ruling out mathematical approaches to the budget, which are absolutely senseless. Közben pedig egyáltalán nem világos, mi mit jelent, ami aligha jó példa a környezetbarát tervezésre. Meanwhile, it is completely unclear what that means, which is hardly a good example of ecodesign. Ez azt jelenti, hogy a leginkább segítségre szoruló ágazatokra összpontosítunk, és több évre előre tervezünk. It means we will focus on sectors where the help is most needed, and plan for several years ahead.

Sanakirja