Sanan raise käännös englanti-unkari
- emelVéleményem szerint, biztos asszony, helytelen most a tejkvóta 2%-os emelése. I think it is wrong, Commissioner, to raise the milk quota now by 2%.
- felemelA lakosság várható élettartamának növekedése ellenére nem a nyugdíjkorhatár felemelése a megoldás. In spite of the rise in the population's life expectancy, the solution is not to raise the compulsory age of retirement.
- megemelMásodszor, április 1-jétől a tagállamok önkéntesen dönthetnek nemzeti kvótájuk megemeléséről a 2008-2009-es kvótaévre. Secondly, as from 1 April, the Member States can decide to raise national quotas voluntarily for the 2008/2009 quota year. Ezért támogatom a Bizottság javaslatát, hogy legyen jogosultságuk az összegplafon rövid időn belüli megemelésére. I therefore support the Commission's proposal granting it the right to raise the ceiling within a very short period of time. A nemzeti kvótavisszavásárlási rendszert illetően, amelybe - megjegyzem - bele fog tartozni a kvótákat túllépő termelőktől beszedendő többletilletékek megemelésének jogköre is, vannak fenntartásaim. With regard to the national quota buy-back scheme, which I note will include powers to raise super levies from producers exceeding quotas, I have reservations.
- beszüntet
- csap
- csinálEz felveti azt a kérdést, hogy vajon mit is csinálnak ténylegesen ezek a hitelminősítő intézetek. This raises the question about what these rating agencies actually do. Az általunk felvetett másik pont a Parlamentre vonatkozik, a mi Parlamentünkre, mert nekünk kell elsőként közzétennünk, hogy mit csinálunk. The other point we raise concerns Parliament, our Parliament, because we must be the first to publicise what we are doing.
- ébresztEz a projekt számos kérdést vet fel, számos aggodalmat és várakozást ébreszt, és mindezek alapos megfontolást érdemelnek. This project raises a great many questions, fears and expectations, which all deserve close consideration. Elnök úr, az a tény, hogy a nepáli hatóságok megtiltották a száműzetésben levő tibeti kormánynak a választások megrendezését, komoly kételyeket ébreszt az ország emberjogi helyzetével kapcsolatban. Mr President, the ban imposed by the Nepalese authorities on organising the elections for a Tibetan government in exile raises a question mark about the human rights situation in this state.
- előléptet
- előteremtEzt a Fejlesztési biztos előtt mondom, és tudjuk, hogy a Fejlesztési Főigazgatóság segít ezeknek az országoknak az intézményi kapacitások előteremtésében. I am saying this in front of the Development Commissioner and we know that the Development DG is helping to raise the institutional capacities of these countries.
- említBusuttil úr Líbia ügyét említette. Mr Busuttil raised the issue of Libya. Hadd említsek meg még egy kérdést, amely érzésem szerint figyelmet érdemel. Let me now raise one issue which I feel needs to be raised. Meglep, hogy a biztos az áradásokról nem tett említést. I am surprised the Commissioner did not raise this.
- felemlítVégül szeretnék még egy fontos kérdést felemlíteni. Finally, I should like to raise another very important matter. Ez a diplomáciai tiltakozás arra is lehetőséget teremtett, hogy felemlítse az emberi jogok megsértésének hét egyedi esetét. That démarche also provided the opportunity to raise seven individual cases of human rights violations. Ezután a kezdet után azt hiszem, hogy mindazok a kérdések terítékre kerülnek, amelyeket önök is felemlítettek a vitában. After this beginning, I believe that all the issues which you, too, have raised in the debate will be discussed.
- felhajt
- felhozElnök úr! Csatlakozom a Haiti ügyét felhozó képviselőtársaimhoz. Mr President, I would like to join with colleagues who raised the issue of Haiti.
- felnevel
- felold
- feltámaszt
- feltesz
- felvetEz a téma ad nauseam került felvetésre. This issue has been raised ad nauseam. Mindez számos fontos kérdést felvet. That raises several important questions. Szeretnék válaszolni néhány felvetésre. I wish to respond to some of the points raised.
- fizetésemelés
- gyűjt
- keleszt
- keltMiért is kelt ez a példa ekkora reményeket? Why did that raise such high hopes? Ez nagy reményeket kelt az európai polgárokban is. It also raises high hopes on the part of European citizens.
- kiváltA különböző megítélések fényében, amelyek a legtöbb esetben jogosak, tulajdonképpen érthetők a Kínával való kapcsolatok által kiváltott ellenérzések. The objections raised by the relationship with China can be understood in the light of various assessments, which are, in most cases, justifiable.
- megalakít
- megkeleszt
- megnövel
- megszüntetEgy példa erre az a megállapodás, amelyet tegnap fogadtunk el az állami támogatások de minimis szabályának megszüntetéséről. An example is the agreement we adopted yesterday to raise the de minimis rule on state aid. Azonban a sovány tejpor és tejszín magántárolásához nyújtott támogatások megszüntetése felvet néhány kérdést. However, the elimination of subsidies for the private storage of SMP and cream raises some questions.
- nevelA család - a gyermekeket nevelő és őket az életre felkészítő intézmény - védelmére ezért nem tekinthetünk negatívan vagy a megkülönböztetés egy fajtájaként. Protection of the family, the institution which raises children and prepares them for life, cannot therefore be seen negatively or as a kind of discrimination.
- növelEzért többet kell tennünk az ismertségének növelése érdekében. We must do more to raise its profile. A születési arányok növelésére irányuló kívánságunkat politikáink aláássák. Our desire to raise birth rates is undermined by our policies. A kampány célja a probléma súlyosságával kapcsolatos tudatosság növelése. It is intended to raise public awareness of the serious nature of this problem.
- összegyűjt
- rálicitál
- szerez
- tenyésztMindenekelőtt örömmel üdvözlöm az ösztradiol-17 ß nevű hormonális anyag teljes betiltását a húsfogyasztásra szánt állattok tenyésztése során. In particular, I welcome the complete ban on the use of the hormonal substance named oestradiol 17 β in the rearing of animals raised for meat production. Tudni akarják, hol fogták vagy tenyésztették a halat; azt is tudni akarják, hogy a termékek környezetbarátnak tekinthetők-e, és fenntartható módon halászták-e őket. They want to know where the fish was caught or raised; also they want to know whether the products respect the environment and whether they have been fished sustainably.
Esimerkit
- to raise your hand if you want to say something; to raise your walking stick to defend yourself
- to raise a wall, or a heap of stones
- The ship was raised ten years after it had sunk
- to raise Sandy Hook light
- The magic spell raised the dead from their graves!
- We need to raise the motivation level in the company
- to raise the quality of the products; to raise the price of goods; to raise (increase) taxes
- to raise a lot of money for charity; to raise troops
- We visited a farm where they raise chickens
- Chew with your mouth shut — were you raised in a barn?
- to raise somebody to office
- A few important questions were raised after the attack
- There should be some consideration (i.e., payment or exchange) to raise a use
- Starting in January we will raise (introduce) taxes on all tobacco substitutes and vaping accessories
- Despite all the call congestion, she was eventually able to raise the police
- John bet, and Julie raised, requiring John to put in more money
- Two raised to the fifth power equals 32
- A division by zero will raise an exception
- The boss gave me a raise
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja