Sanan some käännös englanti-unkari
- néhányVolt néhány kemény tárgyalásunk. We have had some tough negotiations. Néhány észrevétel egyes főbb módosításokról. Some comments on some main amendments. Ez néhány hírértékű információ volt. These were some items of news.
- egy kevésA költségvetési vakmerőség és valószínűleg egy kevés vállalkozási egyetemi érdek keserítette meg a vitát. Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion. Az elővigyázatosság elve azt diktálná, hogy jobb egy kevés kényelmetlenséget elszenvedni, mint egy katasztrófát. The precautionary principle would dictate that it is better to suffer some slight inconvenience than a disaster.
- egynéhányMindemellett mégis nagyon aggódom egynéhány intézkedés, valamint ezeknek a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatása miatt. That said, however, I am quite worried about some of the measures and their impact on small and medium-sized enterprises.
- egypárHadd térjek rá most egypár egyedi megjegyzésre! May I now turn to some specific comments. Noha már említettünk egypár kérdést, még mindig van néhány kérdőjel, amelyek közül kettőt szeretnék megemlíteni. Although some points have already been mentioned, there are a few question marks, two of which I would like to mention. A fő szabály az, hogy az ökocímkével ellátott termékek nem tartalmazhatnak veszélyes anyagokat, de ez alól lehet egypár kivétel. The main rule is that Ecolabelled products must not contain dangerous substances, but there can be some very few exceptions.
- pár
- valahány
- valamennyiTehát vállaljunk valamennyi felelősséget. So, let us take some responsibility. Miért nem mutatnak ez ügyben valamennyi politikai hajlandóságot?” Why do you not show some political will on this?' Ami a késedelmet illeti, igaza van: van valamennyi késedelem. Regarding the delay, you are right: there is some delay.
- ám
- aztánAztán többek közülük menedékjogért folyamodnak. Then some of them apply for asylum.
- bizonyosE téren vannak bizonyos kételyeim. It is, to some extent, dubious. Vannak azonban bizonyos fenntartásaim. However, I have some reservations. Bizonyos lépések már folyamatban vannak. Some actions are already under way.
- egy bizonyosCsakhogy egy bizonyos ponton ezt a folyamatot meg kell állítanunk. At some point we must put a stop to this. Képviselőcsoportunk egy bizonyos fokú rugalmasságot akart. Our group wanted to have some flexibility. Mindenki tehetséges egy bizonyos fokig, egy speciális módon, másféleképpen. Everyone has a talent to some extent, in a special way, of a different kind.
- egy kicsiTalán egyesek azt mondják, hogy a Fekete-tenger egy kicsi tenger. Some people would say that the Black Sea is a small sea.
- egy kisAzt hiszem, itt van egy kis zűrzavar. I think there is some confusion here. Szükség lenne egy kis egyenes beszédre ebben a témában. We need to have some straight talking here. Spóroljunk egy kis pénzt az adófizetőknek, szüntessük meg. We should save the taxpayer some money and scrap it.
- egyesNéhány észrevétel egyes főbb módosításokról. Some comments on some main amendments. Elképzelhető, hogy egyes tagállamok késésben lesznek. Some Member States might be late. Egyes országok vegyes megoldást találtak. Some countries have made a mixture.
- egyesekEgyesek a kormányköziséget részesítik előnyben. Some prefer intergovernmentalism. Egyesek mondhatják, hogy ez nem számít. Some may say that does not matter. Egyesek említették a makrélahalászatot. Some of you have mentioned mackerel.
- jóJó és rossz híreket is tartalmaz. It contains some good and some bad news.
- jó néhány
- jó pár
- jókora
- körülbelülA kereskedő erre a tranzakcióra körülbelül 5000 dollárt fordított. The trader laid out some USD 5 000 for this transaction. Naponta körülbelül 4700-an halnak meg ebben a betegségben. The cost in terms of human life is some 4 700 people per day. Lengyelországban körülbelül hatmillió nő háztartásbeli. There are some six million women in Poland who are homemakers.
- micsodaElnök úr! Némiképp meg vagyok lepődve, hogy az eljárási szabályzatunknak ez a módosítása micsoda vihart kavart egy pohár vízben pár negyedóra alatt. Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters. Az Európai Unióból kétmillió szállítótartályt küldünk, és ha bevezetik a rendszert, az 700 kikötőt fog érinteni világszerte, tehát elképzelhetik micsoda problémákat okoz majd. We send some two million containers from the EU, and this system, if introduced, would cover more than 700 ports all over the world, so you can imagine what kind of problems it will cause.
- mintegySpanyolország lehívott mintegy 52 millió eurót, Lengyelország mintegy 8 milliót. Spain drew down some EUR 52 million and Poland some EUR 8 million. 2007-ben mintegy 800 000 méhcsalád pusztult el. In 2007, some 800 000 colonies were wiped out. Az eredeti ígéret mintegy 30 millió euróról szólt. The original promise was for some EUR 30 million.
- nagyjábólNagyjából tíz évvel ezelőtt Pascal Lamy és a Fejlesztési Bizottság létrehozta a "Mindent, csak fegyvert ne!” elnevezésű kezdeményezést. Some ten years ago, Pascal Lamy and the Development Committee introduced 'Everything but Arms'. Jóllehet az adminisztratív akadályok nagyjából megszűntek, maradt még néhány nagyon is valódi műszaki akadály. Even though the administrative obstacles have been largely removed, we are still left with some very real technical obstacles. Ezért lényeges, hogy megvédjük és fenntartsuk azt a nagyjából 1,7 milliárd eurós összeget, amelyben Írország évente részesül a közös agrárpolitika alapján. That is why it is essential that we protect and maintain the some EUR 1.7 billion which Ireland annually receives under the CAP.
- néhányanDe vagyunk néhányan, akik még ennél is tovább mennének. Some of us would like to go further. Néhányan szabadok vagyunk, de még nem mindannyian. We are free, some of us, but not all. Néhányan említést tettek Baby Doc felbukkanásáról. Some of you mentioned Baby Doc's visit.
- nem akármilyenNem akármilyen program volt ez, amivel bizonyára önök is egyetértenek, és világosan megmutatja, hogy mit értenek a zimbabwei hatóságok rend alatt. It was quite some programme, I am sure you would agree, and it clearly shows what the Zimbabwean authorities mean by the word order.
- némelyHadd válaszoljak némely észrevételükre! Let me comment on some of your remarks. Némely esetben még ennél is súlyosabb következménye lett - bíróság elé állították és el is ítélték őket. And more serious still, some have even been tried and convicted. Némely tagállamban a törvény szabályozza az ilyen jellegű kapcsolatokat, míg másokban egyáltalán nem. Some have partnerships of this kind and some have none at all regulated by the law.
- némelyekNémelyek az egyik irányba próbáltak változtatni, mások a másik irányba. Some people were pulling in one direction, others in another. Némelyek bírálnak, mások dicsérnek; néhányan elítélnek, mások bátorítanak. Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage. Némelyek a Szociális Alap tekintetében megakadtak a 10%-os vagy a 11%-os felhasználásnál. Some of them are stuck at 10% or 11% absorption when it comes to the Social Fund.
- némelyikEzek némelyikével egyet is értek. I share some of those criticisms. Némelyik postahivatal nyereséges volt. Some of these post offices were profitable. Sajnos azonban némelyik rendelkezés nem szolgálja sikeresen ezt a célt. However, sadly, some provisions miss the point.
- némi
- valamelyNem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hiba itt előforduljon, és valamely érdekeltség ne kerüljön regisztrálásra. We cannot allow any loopholes which would let some interests go unregistered. Majdnem minden osztrák polgár így vagy úgy érintett a turizmus valamely területén. Almost every one of us is involved in an area of tourism in some way or other. Nem gondolnék arra, hogy meg kell várnunk bolygónk valamely eldugott zugának utolsó diktátorát. It would not mean that we have to wait for the last dictator sitting in some corner of our planet.
- valamelyesEz a kitartás az, ami valamelyes reményt ad arra, hogy van jövője Haitinak. That resilience is what gives us some hope today for the future of Haiti. Cancúnban valamelyes biztosítékot kaptunk arra vonatkozóan, hogy a világ más részei szintén komolyan veszik a dolgokat ebben a tekintetben. Cancún gave some assurances that other parts of the world also take things seriously in that regard. Az ember nem változtathat a szexuális vagy etnikai kisebbségek helyzetén anélkül, hogy ne gyakorolna valamelyes hatást a polgárok szemléletmódjára. One cannot change the situation of sexual or ethnic minorities without exerting some influence on the citizens' outlook.
- valamiJó lenne tehát valami iránymutatás. So let us have some leadership. Ez bizonyára valami félreértés. There must be some misunderstanding. A peszticidekről van szó, vagy valami más okról? Is it pesticides, or some other reason?
- valamiféleEz valamiféle "nagy testvér” lesz? Will it be some kind of 'Big Brother'? Végtére is, ez is valamiféle válasz. At least that is some form of reaction. Ez csak valamiféle tévedés lehetett. It was clearly just an error of some kind.
- valamilyenKaphatnék valamilyen választ ezekre a kérdésekre? Please could I have some answers? Ön tud valami mentséget vagy valamilyen információt? Do you have an excuse or some information? Úgy érezték, hogy a rugalmas bérek valamilyen módon segíthetnek. The feeling is that pay flexibility might help in some way.
Esimerkit
- Some enjoy spicy food, others prefer it milder
- Can I have some of them?
- Please give me some of the cake
- Everyone is wrong some of the time
- Some people like camping
- Would you like some grapes?
- Would you like some water?
- After some persuasion, he finally agreed
- Ive just met some guy who said he knew you
- The sequence S converges to zero for some initial value v
- He had edited the paper for some years
- He is some acrobat!
- I guess he must have weighed some 90 kilos
- Some 30,000 spectators witnessed the feat
- Some 4,000 acres of land were flooded
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja