Sanan space käännös englanti-unkari

tér
helyEz természetesen szemétkupacokat jelent, mivel nincs tárolóhely. This, naturally, has caused pile-ups of rubbish, because there is no storage space. A Duna éltető közeg, amint ezt ma hallottuk, a Duna-régió pedig élőhely. The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space. Ez biztosítja, hogy a tárolóhely terén nehézségekkel küzdő kis üzleteket ne terheljék ésszerűtlen követelményekkel. This ensures that small shops that have difficulty with space are not burdened with unreasonable requirements.

szóköz
elhelyezUgyanakkor meg kell védenünk és növelnünk kell a nyílt tereket a lakosság elhelyezésére a katasztrofális földrengések után, mert a föld nyereségessége ösztönözte az építkezési fejlesztéseket. At the same time, we must protect and extend open spaces to accommodate the population after a catastrophic earthquake because the profitability of land has encouraged building development.
közHogyan fogja megteremteni a fővárosokban az európai közéleti találkozóhelyeket? How will it create European public spaces in the capitals of the Member States? Most kaptuk meg az első jelentést az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos kísérleti projektről. We now have a first report on this pilot project with the European public spaces. Említettem már a kísérleti projektben működő közszférákat, az európai közéleti találkozóhelyeket. I have already mentioned the public spheres, the European public spaces, in the pilot project.
kozmosz
térbeliA statisztikai adatok hasznossága időbeli és térbeli összehasonlíthatóságuktól függ, ami egységes fogalommeghatározások és osztályozások elfogadását követeli meg. The usefulness of statistical information depends on its comparability in time and space, which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.
térköz

űrEurópai űrpolitika: ég és föld között (vita) European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
világűrA világűr közös és globális értékünk. Space is our common and global asset. A világűrből látható, hogy földünk felmelegszik. From outer space you can see that Planet Earth is warming up.

Sanakirja