Sanan start käännös englanti-unkari
- elkezd(A Parlament a vita elkezdése mellett dönt) (Parliament decided to start the debate) Örülök, hogy elkezdődött ez a szociális párbeszéd. I am happy that this social dialogue started. Talán a Bizottság végre elkezd innovatív módon gondolkodni. Maybe the Commission will start to think innovatively.
- kezdMikor kezdődnek meg ezek a tárgyalások? When will the negotiations start? Úgy gondolom, hogy e héten túl vannak egy igen jó kezdésen. I think you are off to a very good start this week. Az ENSZ FAO konferenciája november 18-án kezdődik. The UN FAO conference will start on 18 November.
- kezdetÉs egyben egy új kezdet lehetősége. It is also an opportunity for a new start. Micsoda kezdet egy új kormányzat számára! What a start to a new period of governance! Véleményem szerint ez egy jó kezdet, de ennél messzebbre is mehetünk. I think this is a good start, but we can go further.
- beindítMost van az ideje az egységes digitális piac beindításának. Now is the time to start the single digital market. Két kérdésem van, biztos asszony; az egyik a kifizetések gyors beindításával kapcsolatos. I have two questions, Commissioner; one is on the quick-start money. A bankoknak és a finanszírozóknak vállalniuk kell a környezetbarát technológia beindításával kapcsolatos kockázatokat. Banks and funders will have to take risks on green technology start-ups.
- elindítSzándékában áll-e ennek a vitának az elindítása? Are you going to start that debate? Valóban sajnálatos, hogy késleltették ennek a rendszernek az elindítását. It is indeed regrettable that the start of this system has been delayed. Egyrészről a munkaerő-kölcsönző ügynökségek ezt arra használják, hogy a fiatalokat elindítsák az életben, illetve hogy adjanak nekik még egy esélyt. At one end, temporary agencies use this to get young people a start in life, or another go.
- elindulHa ez a folyamat elindul, nem lehet majd megállítani. If this process starts it will not be possible to stop it. A jelentés a fiatal termelőkkel is foglalkozik, akik - mint tudjuk - az ágazatban való elindulással küzdenek. The report also reaches out to young farmers who, as we know, struggle to get started in the sector. Mert amikor a végrehajtásról esik szó, mindig elindul a vita. For when we start to talk about implementation, that is when the discussion gets going.
- elkezdődikKérem, hogy legyenek hamar készen, mert tavasszal ismét elkezdődik a lóverseny, és így McCreevy úr ismét nem lesz itt. Be ready soon, because the horse racing will start again in the spring and so Mr McCreevy will once again no longer be here. Amint sikerül megállapodni valamilyen harmonizációs és stabilitási keretről, elkezdődik a kiskapuk keresgélése és a sajtlyukfúrás, és, hogy őszinte legyek, itt sem rózsásabb a helyzet. As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.
- felriad
- indítEzt a folyamatot azonnal el kell indítanunk. The process needs a kick-start. Wortmann-Kool asszony már említetést tett a gyors indításról. Mrs Wortmann-Kool has already mentioned the kick-start. Biztos vagyok benne, hogy megérti, hogy erről most nem akarok vitát indítani. I do not wish to start a debate, as I am sure you understand.
- indulA Bizottság jelen pillanatban ebből indul ki. This is the starting point for the Commission at this moment. Az induló és innovatív vállalkozások szempontjából fontos a kötvénypiacok támogatása is. It is also important to support equity markets for start-ups and innovative enterprises. Ezek a célkitűzések ugyanakkor csak akkor valósíthatók meg, ha valamennyi gyermek számára biztosítjuk a megfelelő indulást az életben. However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.
- indulásEzek a célkitűzések ugyanakkor csak akkor valósíthatók meg, ha valamennyi gyermek számára biztosítjuk a megfelelő indulást az életben. However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life. Ez a Külügyi Szolgálat mielőbbi indulásának is előfeltétele. That is also a pre-condition for the External Action Service to start operating very soon. A szabályokat nagyon gyorsan, már induláskor megszegték, még a nagyobb tagállamok is. The rules were broken very quickly and right at the start, even by the larger Member States.
- kezdődikAz ENSZ FAO konferenciája november 18-án kezdődik. The UN FAO conference will start on 18 November. Az egész a gyakorlati realitásokkal kezdődik. It all starts with practical realities. Az igazi munka csak utána kezdődik el. The real work, then, is only just starting.
- megkezdMindkét terv végrehajtása megkezdődött. Implementation of both plans has started. Elvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. We expect that progress to start now. Először a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján folytatandó konzultációknak kell megkezdődniük. The Cotonou Article 96 consultations have to be started first.
- megkezdődik2014-ben megkezdődik az életbiztonsági szolgáltatás és a kereskedelmi szolgáltatás kipróbálása is. Testing will also start in 2014 on the Safety-of-Life service and commercial service. Éppen ezért nagyon örülök annak, hogy néhány percen belül megkezdődik a vita az új kiemelt kezdeményezésről. Therefore, I am very glad that in a few moments, you will start the discussion on the new flagship initiative. Éppen ezért azzal szeretném zárni, hogy hangot adok azon vágyamnak, miszerint a Bizottság által javasolt intézményközi munkacsoport munkája hamarosan megkezdődik. This is why I would like to conclude by expressing the wish that the interinstitutional working group proposed by the Commission starts its work soon.
- megrezzen
- összerándul
- összerándulás
- összerezzen
- összerezzenés
- rajt
- rándul
- rándulás
- startDél-Szudán vajon tisztességes startot érdemel? Is South Sudan to be given a fair start?
- startolAz Európai Unió szempontjából kritikus időpontban startol az elnökség, a legjobbakat kívánom nekik, de bevallom, rossz előérzeteim vannak. The Presidency starts at a critical time for the European Union and I wish it well, but I confess I have misgivings.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja