Sanan administración käännös espanja-saksa

VerwaltungdieDas beginnt bei der Verwaltung. Eso comienza por la administración. Wo wird der Sitz der Verwaltung sein? ¿Dónde va a estar la administración? Die Verwaltung ist informiert. Él informó de ello a la administración.
Administrationdie

FührungdieBuchführung des Administrators und Verwaltung von Mostar Cuentas del Administrador y de la Administración de la UE en Mostar Die gute Regierungsführung ist ein Kernproblem in den am wenigsten entwickelten Ländern. En los países menos adelantados la buena administración de los asuntos públicos es un asunto decisivo. Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung. Los presupuestos y la gestión basados en actividades son la clave para mejorar la administración.
HandhabungdieEs hat sich ja auch in der Debatte gezeigt, dass es kaum Probleme bei der Handhabung des Instruments gibt. El debate también ha demostrado que casi no hay problemas en la administración del instrumento. In einem erweiterten Europa sind wirksamere Systeme für die Handhabung unserer Gesetzgebung eine absolute Notwendigkeit. En una Europa ampliada, la creación de sistemas más efectivos para la administración de nuestra legislación ha llegado a ser absolutamente imprescindible. Mehr langfristige Planungssicherheit und eine flexiblere Handhabung der ausgezahlten Mittel werden für alle Parteien die Möglichkeit verbessern, ihre politische Arbeit weiter zu entwickeln. Mayor seguridad financiera para una planificación a largo plazo y una administración más flexible de los recursos asignados facilitarán que cada partido siga desarrollando sus actividades políticas.
Kontrolledie
Portugal ist fähig, einen öffentlichen Dienst zu haben, der auf verstärkte Effizienz und Kontrolle baut. Portugal es capaz de tener una administración pública que sea más eficaz y esté controlada. Es sollte von dem Grundsatz ausgegangen werden, daß jede Verwaltung für ihre eigene Kontrolle verantwortlich ist. La idea central debe ser que cada administración responda por su propio control. Der Bürgerbeauftragte ist eine unabhängige Einrichtung und ein Mechanismus für die Kontrolle der EU-Verwaltung. El Defensor del Pueblo es una institución independiente y un mecanismo de control para la administración de la UE.
Laufendas
Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. Los preparativos de estas propuestas avanzan a buen ritmo bajo la supervisión del Director General de Administración. Andernfalls laufen wir Gefahr, in einen Zyklus von Verzögerungen und Zaudern zurückzufallen, der typisch für die Voronin-Regierung war. De lo contrario, corremos el riesgo de volver atrás a un ciclo de retrasos y falta de decisiones, que fue típico de la administración de Voronin.
Leitungdie
Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. Los preparativos de estas propuestas avanzan a buen ritmo bajo la supervisión del Director General de Administración. Das ist nicht hinnehmbar, wenn ein Territorium unter der Leitung einer internationalen Gemeinschaft steht, die vorgibt, die Menschenrechte zu achten. Eso es inaceptable cuando un territorio está bajo administración de una comunidad internacional que pretende apoyar los derechos humanos. Ich glaube, dass weithin anerkannt wird, dass seit der Übernahme der EPA durch die neue Leitung Verbesserungen bei der Führung offenkundig sind. Creo que casi todo el mundo acepta que, desde que la nueva administración ha asumido el control, las mejoras en el funcionamiento de la CEPOL han sido evidentes.
ManagementdasDas Lloyd's-Management hat dann diese Verluste auf die Names abgewälzt. La administración de Lloyd's hizo responsable a esas personas del pago de tales pérdidas. Aus den Ergebnissen lässt sich auf die Effizienz des Managements und der Verwaltung schließen. Los resultados también muestran la eficiencia de la gestión y la administración. Wir hoffen, daß der Aktionsplan der Verwaltung jetzt zu einem besseren Management beitragen wird. Confiamos en que el plan de acción de la administración pueda contribuir a mejorar la gestión a partir de ahora.

RegiedieWir sind erfreut, dass sich die Obama-Regierung auch bei den anderen Staaten dieser Region, einschließlich Syriens, engagieren will. Celebramos igualmente que la Administración Obama desee colaborar con el resto de la región, Siria inclusive. Er hat seine Gefolgschaft gegenüber der Bush-Regierung und seine Politik der Konfrontation in der Region immer weiter getrieben. Ha ido tentando su suerte cada vez más en cuanto a su lealtad a la administración Bush y a su política de enfrentamiento en la región.
Rennendas
Wie viele unserer Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, wurde der Startschuss für das Rennen auf die natürlichen Ressourcen des arktischen Raumes bereits abgegeben. Como muchos de nuestros colegas han afirmado, ha empezado la contienda por los recursos naturales y la administración de la región ártica.
Stewardamtdas
VerabreichungdieDie Verabreichung antimikrobieller Mittel, sowohl an Menschen als auch an Vieh, birgt bei unsachgemäßer Verwendung und falscher Dosierung das Risiko einer Resistenz. La administración antimicrobiana para los seres humanos y el ganado conlleva el riesgo de resistencia cuando no se utiliza correctamente ni en dosis inadecuadas. Demnach wird die Verabreichung dieser Impfstoffe für die Züchter von Vorteil sein, da sie eine geringere Belastung darstellen und sicher wirksamer sind. Por consiguiente, la administración de estas vacunas será beneficiosa para los criadores, ya que aminorará la carga y, en definitiva, resultará más efectiva.