Sanan laufen käännös saksa-espanja
- caminarLa mayoría de los bebés aprenden a caminar en el primer año de vida. Die meisten Kinder lernen um ihren ersten Geburtstag herum laufen. Los trabajadores tuvieron que caminar, como perros sabuesos, a través de campos minados. Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen. Por desgracia, todavía no domino del todo el arte de caminar sobre el agua. Leider habe ich mir die Kunst, auf dem Wasser zu laufen, noch nicht aneignen können.
- correrHay que aprender a andar antes de echar a correr. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Les deseamos buena velocidad en la maratón que van ustedes a correr en nuestro nombre. Wir wünschen Ihnen für den Marathon, den sie in unserem Namen laufen, alles Gute. La Unión Europea ha convencido enseñando al bebé Kioto a andar, pero ahora tiene que enseñarle a correr. Die Europäische Union hat überzeugende Arbeit geleistet, indem sie das Baby von Kyoto laufen gelernt hat. Aber nun muss es noch lernen schnell zu laufen.
- administraciónLos preparativos de estas propuestas avanzan a buen ritmo bajo la supervisión del Director General de Administración. Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. De lo contrario, corremos el riesgo de volver atrás a un ciclo de retrasos y falta de decisiones, que fue típico de la administración de Voronin. Andernfalls laufen wir Gefahr, in einen Zyklus von Verzögerungen und Zaudern zurückzufallen, der typisch für die Voronin-Regierung war.
- andarHay que aprender a andar antes de echar a correr. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad. Kyoto ist ein Kleinkind, das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat. La Unión Europea ha convencido enseñando al bebé Kioto a andar, pero ahora tiene que enseñarle a correr. Die Europäische Union hat überzeugende Arbeit geleistet, indem sie das Baby von Kyoto laufen gelernt hat. Aber nun muss es noch lernen schnell zu laufen.
- controlPara terminar, el trabajo está bajo control. Abschließend kann ich feststellen, dass die Arbeiten laufen. Por tanto, cuanto antes funcione la titulización del control de calidad de Europa, mejor. Also je schneller wir Europas Qualitätskontrollen für Verbriefungen zum Laufen bringen, umso besser. Además, los gastos del proyecto que se han programado para Bruselas se están realizando sin ningún control. Zudem laufen die für Brüssel geplanten Kosten des Projekts komplett aus dem Ruder.
- dejar en libertad
- direcciónPero desde mi punto de vista, esto lo único que hace es prolongar la agonía y llevarnos en la dirección equivocada. Doch meiner Ansicht nach macht das alles nur noch schlimmer, und wir laufen weiter in die falsche Richtung. Si actuamos ahora en esa dirección corremos el peligro de que la publicidad sea contraproducente. Wenn man das zeitgleich macht, dann laufen wir Gefahr, daß jede Werbung kontraproduktiv wird. La cumbre sobre el cambio climático celebrada en Copenhague también podría moverse en la dirección correcta si los que estamos en el Parlamento Europeo así lo quisiéramos. Wenn wir im Europäischen Parlament es wollen, kann auch der Klimagipfel in Kopenhagen in die richtige Richtung laufen.
- footing
- jogging
- manejo
- marcharEntonces las cosas empezarán a marchar enteramente por sí solas, entonces no necesitaremos hablar más en Alemania sobre pequeñas administraciones postales. Dann kommen die Dinge ganz von selbst ins laufen, dann brauchen wir über kleine Postämter usw. in Deutschland gar nicht mehr zu reden.
- organización
- pasear
- proyectarse
- soltar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja