Sanan amigo käännös espanja-saksa

FreundderAber dies ist eine Union der Freunde - der Freunde, Gleichgestellten und Partner. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! ¡Cálmese usted, amigo mío, cálmese! Liebe Freunde, viele Bilder sind heute verwendet worden. Queridos amigos, hoy se han utilizado muchas imágenes.
FreundindieAllerdings überrascht mich das keineswegs, denn in die GUE/NGL-Fraktion ist auch die Sinn Féin eingebettet, die langjährige Freundin und der politische Arm von Terroristen. No me sorprende, porque en el Grupo GUE/NGL está integrado el Sinn Féin, inveterado amigo y afiliado político de los terroristas. Eine Freundin, die zehn Kinder und keine Großmutter hat, die ihr bei der Kindererziehung hilft, fragte mich: "Weißt Du, wo ich eine Oma für meine Kinder kaufen kann?" Un amigo mío, que tiene diez hijos sin abuela que ayude en su crianza, me preguntó: "¿Sabes dónde podría comprar una abuela para mis hijos?".

Kameradder
(Beifall und Heiterkeit) Ich nenne ihn "Genosse" im Sinne von "Kamerad" und "Kollege" . Quisiera mencionar también a Padraig Flynn y a nuestro buen amigo y camarada Neil Kinnock por el apoyo de ambos.
Kumpelder'Und was ist ein Luxemburger?' fragt mein Kumpel. «¿Qué es un luxemburgués?», me pregunta mi amigo. Herr Präsident, wenn ich meine Kumpel zu Hause fragte, woher sie kommen, dann würden sie Devon sagen. Señor Presidente, si de vuelta a mi país pregunto a mis amigos de dónde son, me responden que de Devon. Darauf mein Kumpel: 'Und was sollen wir dann damit machen, es auf Lkw schaufeln und einen großen Berg im Dartmoor aufschütten, damit wir es uns dort angucken können?' Mi amigo dice: «¿Y qué haremos con ella? ¿Desenterrarla, meterla en camiones y amontonarla en Dartmoor para ir a echarle un vistazo?»
AlterdasEr ist ein guter alter Freund und war mein Kollege, als ich noch im echten Berufsleben stand. Es un buen amigo mío desde hace tiempo y fue colega mío cuando yo tenía un trabajo de verdad. Ich könnte ein paar Namen alter Freunde aufzählen, die da richtig zupacken könnten. Podría mencionar los nombres de algunos viejos amigos que podrían tomar las riendas este asunto.
Amigo
angenehm
Anhängerder
Der Prophet Mohammed – Friede sei mit ihm – erklärte, Christen seien die besten Freunde seiner Anhänger, der Moslems. El profeta Mahoma, la paz sea con él, declaró que los cristianos serían los mejores amigos de sus seguidores, los musulmanes. Mir scheint, da sind wir uns alle einig: Nur die UKIP und ihre Anhänger können das als eine Art Konspiration oder Zensur beschreiben. Sólo el Partido para la Independencia del Reino Unido y sus amigos podrían describirlo como una especie de conspiración o censura.

befreundet
Viele uns nahe stehende und mit uns befreundete Länder sind uns voraus. Muchos países vecinos y amigos nuestros se encuentran en un estado muy avanzado. Sind wir nun mit dem Volk der USA befreundet oder nicht? Entonces, ¿son los Estados Unidos un pueblo amigo o no? Ich sehe, dass Wladimir, mit dem ich seit langem befreundet bin, bereits auf der Besuchertribüne Platz genommen hat. Veo que Vladimir, que es un viejo amigo mío, ya se encuentra en la tribuna oficial.
Freundchendas
freundschaftlichWir sind mit dem Haus Saud freundschaftlich verbunden, in dem Demokratie ein völlig unbekannter Begriff ist. Somos amigos de la Casa de Saud, donde la democracia es un concepto totalmente desconocido. Wir haben gesehen, dass es freundschaftliche Beziehungen zwischen dem libyschen Anführer und europäischen Staatsoberhäuptern gegeben hat, welche wie beste Spielplatzfreunde gewesen sind. Hemos visto que solían haber relaciones cordiales entre el dirigente libio y los europeos, como si fueran los mejores amigos en un campo de juego.
Gefährteder
Geliebterder
Jungeder
Als ein Geordie rufe ich dem Yorkshireman zu: „Gut gemacht, Junge.“ De hombre a hombre debo decir: «buen trabajo, amigo». Junge Menschen aus der Landwirtschaft haben heute Gott sei Dank Berufsmöglichkeiten wie ihre gleichaltrigen Freunde, wie ihre Geschwister. Actualmente, gracias a Dios, los jóvenes provenientes de la agricultura tienen las mismas posibilidades profesionales que sus amigos de su misma edad, que sus hermanos. Hunderttausende junge Leute - die Intelligenz - verlassen das Land. Ha empobrecido a los ciudadanos mientras que su mujer, sus amigos y él mismo se han enriquecido.
Kameradindie
Kerlder
Kerlchendas
Kumpelindie
wohltuend