Sanan alter käännös saksa-espanja
- edadLos índices de suicidio aumentan con la edad. Die Selbstmordrate steigt mit zunehmendem Alter. Significa comenzar de nuevo desde la edad madura. Das bedeutet einen Neubeginn im mittleren Alter. Para una mujer, veinte es una edad excelente. Für eine Frau ist zwanzig ein exzellentes Alter.
- tercera edadPor tanto, no creo que sea razonable exponer una labor social como es garantizar la dignidad en la tercera edad a tales riesgos. Ich glaube daher nicht, dass es vernünftig ist, eine solche grundlegende soziale Aufgabe wie die Sicherung der Würde im Alter solchen Risiken auszusetzen. Hace unos días fui huésped de una universidad de la tercera edad, en la que se enseña a quien desea aprender por el gusto de aprender y no para conseguir un título. Vor einigen Tagen war ich Gast einer Universität für das dritte Alter, wo diejenigen unterrichtet werden, die aus Freude am Lernen und nicht wegen eines Diploms studieren. Esta exclusión no se refiere solo a factores materiales, sino también a la educación, la salud o la seguridad en la tercera edad, y pasa de generación a generación. Diese Ausgrenzung betrifft nicht nur materielle Faktoren, sondern auch Bildung, Gesundheit oder Sicherheit im Alter und wird von einer Generation an die nächste weitergegeben.
- tío
- vejezLos presupuestos nacionales no pueden garantizar una vida digna en la vejez. Die nationalen Haushalte können kein menschenwürdiges Leben im Alter garantieren. En su vejez, los ciudadanos desean percibir pensiones adecuadas y seguras. Die Menschen wollen im Alter ordentlich und sicher versorgt sein. Esto puede conducir a la pobreza permanente, por lo que también terminan en la pobreza en la vejez. Das kann dazu führen, dass sich die Armut fortsetzt und man letztlich auch im Alter arm ist.
- amigoEs un buen amigo mío desde hace tiempo y fue colega mío cuando yo tenía un trabajo de verdad. Er ist ein guter alter Freund und war mein Kollege, als ich noch im echten Berufsleben stand. Podría mencionar los nombres de algunos viejos amigos que podrían tomar las riendas este asunto. Ich könnte ein paar Namen alter Freunde aufzählen, die da richtig zupacken könnten.
- Central America mano
- colegaEs un buen amigo mío desde hace tiempo y fue colega mío cuando yo tenía un trabajo de verdad. Er ist ein guter alter Freund und war mein Kollege, als ich noch im echten Berufsleben stand. Estimado colega Fatuzzo, me ha hecho recapacitar mucho sobre adónde voy a viajar en mi vejez. Herr Kollege Fatuzzo! Sie haben mich sehr zum Nachdenken veranlaßt, wohin ich im Alter reisen werde. Como han dicho mis colegas, hemos de entender el envejecimiento de la población como una oportunidad y no una carga. Wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, müssen wir uns der Überalterung stellen und dafür sorgen, dass das Alter als Chance und nicht nur als Last gesehen wird.
- compadre
- épocaTampoco podemos olvidar a los aficionados a los automóviles de época, que solamente en Finlandia ascienden a más de 50.000. Wir müssen auch an die Sammler alter Autos denken, von denen es allein in Finnland über 50 000 gibt. Las personas de una cierta edad recordarán lo que representó durante décadas aquello que en una época se conocía como la China Nacionalista: era una bandera de la libertad. Menschen eines gewissen Alters erinnern sich daran, was es genau gewesen ist, wofür Nationalchina jahrzehntelang stand: Es war ein Sinnbild für Freiheit.
- flaco
- güey
- mayor¿Disfrutaré de una pensión cuando sea mayor? Werde ich im Alter versorgt sein? Son muchos los que piensan erróneamente que las personas mayores tienen menos necesidades. Häufig wird fälschlicherweise davon ausgegangen, dass materielle Bedürfnisse mit zunehmendem Alter sinken. Las personas mayores no deben ser discriminadas por motivo de su edad. Ältere Menschen sollten nicht aufgrund ihres Alters diskriminiert werden.
- parce
- períodoAsimismo, nadie debería quedar excluido debido a la imposición de unas condiciones mínimas en relación con la edad o un período de carencia. Demzufolge darf niemand aufgrund von Mindestbedingungen in puncto Alter oder Fristen ausgeschlossen werden.
- tipoPienso que no hay edad para este tipo de indisposición. Ich glaube, diese Art Unwohlsein tritt unabhängig vom Alter auf. Es el tipo de cáncer más frecuente y la causa más frecuente de mortalidad en mujeres de mediana edad en la Unión Europea. Dabei handelt es sich um die am meisten verbreitete Krebserkrankung bei Frauen und die häufigste Todesursache bei Frauen im mittleren Alter. Respaldo que todos los permisos de conducción sean sustituidos por los del tipo de tarjeta de crédito en el momento de su renovación. Ich befürworte den Umtausch alter Führerscheine in kreditkartengroße Plastikkarten, wenn sie verlängert werden müssen.
- viejoUn viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero. Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker. Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. Ein alter Kahn ist aber ein gefährlicher Kahn. A menudo se recicla el mercurio de aparatos viejos. In vielen Fällen wird dabei das Quecksilber alter Instrumente recycelt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja