Sanan antiguo käännös espanja-saksa

alt
Das ist ein altes englisches Sprichwort. Se trata de un antiguo refrán inglés. Es handelte sich um ein altes, zahnloses Instrument. Era un instrumento antiguo y burdo. Die alte Haushaltsordnung war 25 Jahre alt. El antiguo Reglamento Financiero tenía 25 años.
antik
In der Antike sagte man allerdings: Quis custodiet custodes? Los antiguos decían: ¿Quis custodiet custodes? Ich möchte mit einem Motto aus der griechischen Antike schließen: Die Zeit wartet nicht. Quiero terminar con un antiguo lema griego: el tiempo no espera a nadie. Bei den Juristen der römischen Antike hieß es „ex facto oritur ius“ (aus dem Faktischen entsteht das Recht). Los antiguos juristas romanos decían: « (del hecho nace el derecho).

altmodischVielleicht gibt es dort zu viele alte Gebäude, für deren Erhalt in einigen Fällen spezielle, altmodische, traditionelle Farben benötigt werden. Es un lugar donde quizás tenemos demasiados edificios antiguos, que en algunos casos requieren pinturas especializadas, antiguas, al viejo estilo, para mantener su tejido.
antiquiert
Ich bitte die Sozialdemokratische Fraktion zu bedenken, dass dies wirklich die moderne Art des Handels ist und nicht die antiquierte. Y pido también al Grupo Socialista que considere que eso es lo realmente moderno y no lo antiguo.
ehemaligEhemalige Minister wurden der Korruption beschuldigt. Además, también se ha acusado de corrupción a antiguos ministros. Diese Antwort gebe ich Ihnen, Herr Vorsitzender Martin, auch als ehemaliger Umweltminister. También es un antiguo Ministro de Medio Ambiente quien le responde, señor presidente Martin. Ich weiß als ehemaliger Höchstrichter, wovon ich spreche. Como antiguo juez de un tribunal supremo, sé de lo que estoy hablando.
einstigEinstige Verbündete sind jetzt Feinde, und einstige Feinde sind mittlerweile Verbündete geworden. Los antiguos aliados son ahora adversarios y los antiguos adversarios son aliados. Als einstiger Befreier seines Landes ist er heute dessen Henker. Antiguo libertador del país, ahora se ha convertido en su torturador. Wie ein einstiger König Spaniens, Ferdinand von Aragonien, sagte: 'Alles was nicht in den Schriftstücken ist, existiert nicht auf dieser Welt.' Como decía un antiguo rey de España, Fernando de Aragón, "todo lo que no está en los escritos no está en este mundo".
früherFrüher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten. En el pasado, esto sucedía tanto en los nuevos como en los antiguos Estados miembros. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. También, señora Ashton, tengo aquí a Tony Blair, su antiguo jefe, besando al antiguo dictador. Sie haben völlig zu Recht auf den strategischen Charakter dieses Landes hingewiesen, das früher zu Jugoslawien gehörte. Tiene usted razón al señalar el carácter estratégico de este país, antiguo componente de Yugoslavia.
gewesen
Unsere Politik ist all die Zeit ehrgeizig gewesen und eine Politik, die die Beteiligung der Bürger fördert. Al venir de un Estado miembro nuevo y como antiguo periodista, estoy totalmente de acuerdo con la importancia de la Convención de Aarhus. So wäre es Ihre erste Aufgabe gewesen, aufzuräumen mit den alten Affären und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Por lo tanto, su primera tarea tendría que haber sido cerrar los casos antiguos y llevar a los responsables ante la justicia. Sie finanziert Bauvorhaben, die an archäologischen Stätten errichtet werden und damit antike Monumente unter sich begraben und zerstören, wie es beim Akropolis-Museum der Fall gewesen ist. Financia obras que se construyen en lugares arqueológicos, enterrando y arruinando monumentos antiguos como en el caso del museo de la Acrópolis.

langjährigLangjährige Mitglieder des portugiesischen Ärzteverbandes und des portugiesischen Apothekerverbandes haben protestiert. Los miembros más antiguos de la Asociación Portuguesa de Médicos y la Asociación Portuguesa de Farmacéuticos han protestado. Was das langjährige Problem der Überfluggebühren für Sibirien angeht, so wird die EU weiterhin auf die Unterzeichnung des bestehenden Abkommens hinwirken. En relación con el ya antiguo problema de las tasas por sobrevolar la región siberiana, la UE reiterará su solicitud de que se firme el acuerdo existente. Mein Land, Spanien, hat viele langjährige Verbindungen mit Rumänien; dies zeigt sich an der großen Zahl von Rumänen, die in Spanien leben und arbeiten. Mi país, España, tiene muchos y antiguos vínculos con Rumanía; de ello es testimonio hoy el numeroso grupo de rumanos que viven y trabajan en España.
uraltHierbei handelt es sich um ein uraltes Problem, das regelmäßig wieder auftritt; zahlreiche Dramen erinnern uns schließlich stets aufs Neue daran. Es un asunto antiguo, que retorna con frecuencia, pero son muchos los dramas que nos devuelven a él. – Herr Präsident! Ein uraltes christliches Königreich, das lange allen Eroberern widerstanden hatte, wurde russische Kolonie. – Señor Presidente, un antiguo reino cristiano que durante largo tiempo ha repelido a todos los invasores pasó a ser una colonia rusa. In Balkanlegenden hat es immer Geschichten über dieses uralte Königreich gegeben, dem es gelungen ist, mit fünf Nachbarländern auszukommen. En las leyendas Balcánicas siempre ha habido relatos de este antiguo reino que ha sabido vivir con cinco países vecinos.
vorherigDer vorherige für den Binnenmarkt zuständige europäische Kommissar warnte vor einem Zusammenbruch der Europäischen Union, falls die Agrar- und Regionalpolitik nicht reformiert wird. El antiguo Comisario Europeo para el Mercado Interior nos advirtió de que la Unión Europea explotaría si no reformaba las políticas agrícola y regional.
vorig
vormaligDiesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen. Esta vez la víctima ha sido Ayman Nour, ex diputado y antiguo candidato presidencial.