Sanan caja käännös espanja-saksa

Kassedie
Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat. El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora. Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein. La caja del Parlamento Europeo para los pagos en concepto de desplazamientos y dietas de los diputados también debe ser accesible al público. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Nosotros creemos, señor Presidente, que la Unión no es solamente una caja de la cual extraer recursos, sino que ha de tener una presencia política conjunta.
KistedieSchließlich wird Fisch in Kisten gelagert und transportiert und die Fischer wissen, welches Gewicht an Fisch eine Kiste fasst. Después de todo, el pescado se almacena y se transporta en cajas y ellos saben qué peso puede tener una caja. Angesichts solcher Bedingungen kann eine Kiste mit 18 Kilo Bananen in Deutschland für drei Dollar verkauft werden. En estas circunstancias, la caja de 18 kilos de plátanos puede venderse a 3 dólares en Alemania. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bin der Ansicht, dass der SET-Plan im Grunde eine leere Kiste ist, da kein Geld dahinter steht. en nombre del Grupo Verts/ALE. - Señora Presidenta, creo que este Plan EETE es, básicamente, una caja vacía, porque no hay dinero dentro.

KastenderSie sprachen von einem „Werkzeug in Ihrem Kasten“. Usted ha hablado de «una herramienta en su caja». Wir haben den Kasten mit den Instrumenten vervollkommnet und neu geordnet; nun müssen wir beginnen, sie auf das Beste zu nutzen! Hemos enriquecido y reordenado la caja de herramientas: pasemos ahora a utilizarlas plenamente. Wir akzeptieren den Vorschlag des orangefarbenen Kastens der Fahrtenschreiber, der mit dem ERTMS noch weiter verstärkt wird. Aceptamos la propuesta de la caja naranja de los registradores, que se va a ver reforzada con el LRTMS.
Gehäusedas
Behälterder
BoxdieDie Idee der Food Box findet unsere volle Unterstützung. Apoyamos plenamente el concepto de Caja de Alimentos. Ein mit einer "Black Box " ausgestattetes Schiff ist ein sichereres Schiff. Un barco que lleva instalada una "caja negra" es un barco más seguro. Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt. Los armadores piensan que la caja negra no tiene nada que ver con la seguridad.
Dosedie
KartonderDort kaufen sie zwei große Kartons Wodka, und auf dem Rückweg betrinken sie sich. Una vez allí, compran dos grandes cajas de vodka y beben hasta el estupor en su camino de vuelta. So werden beispielsweise Pappkisten und -kartons oft auf lokaler Ebene gesammelt und verwertet, um unnötige Transportwege zu vermeiden. Por ejemplo, a menudo las cajas de cartón y los cartones se recogen y se reciclan localmente para evitar un gran número de viajes innecesarios. In einem Karton findet sich der nächste Karton, und immer verzweifelter packt man aus und immer klarer wird, das Paket ist leer, es ist nichts drin. Dentro de una caja encontramos otra caja y seguimos deshaciendo el paquete, cada vez más desconcertados, mientras comienza a ser cada vez más evidente que el paquete está vacío, que no contiene nada.

kleine Trommeldie
Kofferder
LadedieIch lade alle Kolleginnen und Kollegen ein, einmal an dem Blumenkübel vorbeizugehen und über die Bedeutung von Natur und Natura 2000 nachzudenken. Invito a todos los diputados a esta Cámara a pasar por delante de la caja de flores para contemplar la importancia de la naturaleza y de Natura 2000.
Ladeflächedie
RegistrierkassedieDer Haushalt, das ist nicht nur einfach eine Registrierkasse, das ist die Frage der Einstimmigkeit oder der qualifizierten Mehrheit. El presupuesto no es solamente una caja, es la cuestión de la unanimidad o de la mayoría cualificada.
Rührtrommeldie
SchachteldieHerr Präsident, die Festsetzung der Agrarpreise in diesem Jahr ähnelt einer chinesischen Schachtel, darin enthalten sind ein kleines Päckchen und ein großes Paket. Señor Presidente, la fijación de los precios de los productos agrícolas de este año parece una caja china, ya que en su interior hay un paquete pequeño y un paquete grande.
Schalterder
Schnarrtrommeldie
Schriftkastender
Schubladedie
Snaredie
Treppenhausdas