Sanan compromiso käännös espanja-saksa

ZusagedieIst das wirklich eine neue Zusage? ¿Es realmente nuevo el compromiso? Kann der Rat uns heute diese Zusage geben? ¿Podría el Consejo adquirir hoy ese compromiso con nosotros? Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. Tenemos que adoptar un compromiso inequívoco.
auskommenWenn 'unternehmerisch' jedoch heißen soll, dass man mit dem Vorhandenen auskommen, also wirtschaftliche Nachhaltigkeit erreichen muss, so ist dies einfach unerlässlich. Pero si por «comercial» se refiere a que los extremos deben encontrarse, es decir, que tiene que haber una sostenibilidad económica, entonces no existe forma alguna de escapar de este compromiso.

Einsatzder
Wir begrüßen den Einsatz der EU im Kongo. Saludamos el compromiso de la UE con el Congo. Aber wie sieht es in der Union mit dem politischen Einsatz aus? ¿Pero dónde está el compromiso político de la Unión? Auf meinen Einsatz kann sie in jedem Fall zählen. En todo caso, la señora Comisaria puede contar con mi compromiso.
EngagementdasDieses Engagement muss weitergehen. Este compromiso debe proseguir. Auch das würde Engagement bedeuten. Eso sería una muestra del compromiso. Jetzt brauchen wir weiteres Engagement. Ahora necesitamos otro compromiso.
FestlegungDer ausschlaggebende Faktor für mein Nein bei der Abstimmung war jedoch, dass die Festlegung von Mindestvorschriften keine Mehrheit gefunden hat. No obstante, la falta de un compromiso con unas garantías jurídicas mínimas es el factor decisivo que me ha llevado a votar en contra del informe. Ich hoffe, dass wir uns unseren Kompromissgeist bewahren können, bei der Festlegung einer neuen Marschrichtung für die europäische Landwirtschaft aber dennoch mehr Ehrgeiz an den Tag legen. Espero que podamos mantener el mismo espíritu de compromiso, pero que seamos más ambiciosos en cuanto a imprimir una nueva dirección a la agricultura europea. In diesem Bereich wird die Präsidentschaft versuchen, ein weltweit akzeptables Abkommen über die Festlegung von Emissionssenkungsverpflichtungen nach 2012 zu erreichen. En esta área, la Presidencia tratará de lograr un acuerdo global aceptable relativo al establecimiento de compromisos de reducción después de 2012.
FristdieIn dem Kompromissvorschlag wird zwar die von der Kommission vorgeschlagene Frist verlängert, aber dennoch eine Kürzung der derzeitigen Frist hingenommen. La propuesta de compromiso amplía el plazo propuesto por la Comisión, pero sigue aceptando una reducción del plazo vigente en la actualidad. Ich möchte, Herr Kommissar, dass sie uns heute eine verbindliche Frist nennen, in der sie diese Richtlinie vorlegen werden. Me gustaría alcanzar hoy cierto tipo de compromiso con respecto a un plazo en el que usted podría llevar esto adelante, señor Comisario. Herr Präsident, in dem als Kompromiss ausgehandelten gemeinsamen Entschließungsantrag ist davon die Rede, dass für die Wiederherstellung der Demokratie eine Frist bis Ende November gesetzt wird. Señor Presidente, en la resolución conjunta de compromiso se hace referencia a la fijación de finales de noviembre como fecha tope para la restauración de la democracia.
Kompromissder
Aber ein Kompromiss ist ein Kompromiss. Pero un compromiso es un compromiso. Der Bericht ist ein guter Kompromiss, er ist ein europäischer Kompromiss. El informe es un buen compromiso; es un compromiso europeo. Ein Haushaltsplan ist immer eine Art Kompromiss. Todo presupuesto es una especie de compromiso.
Obligodas

StichtagderIch appelliere an dieses Parlament, den vom Ausschuss für Industrie vorgeschlagenen Kompromiss zu unterstützen und nicht die einschränkenden Stichtage. Pido a este Parlamento que apoye el compromiso propuesto por la Comisión de Industria y que no apoye los plazos restrictivos.
Termin Deadlinedie
VerbindlichkeitdieTransparenz und Verbindlichkeit sind zwei Seiten einer Medaille. La transparencia y los compromisos son las dos caras de la misma moneda. Dies ist eine Verbindlichkeit, die sie eingegangen sind, und die Krise sollte keine Entschuldigung dafür sein, sie von ihren Verpflichtungen zu entbinden. Este es un compromiso que ellos han asumido y la crisis no debería ser una excusa para moderar sus compromisos. Positiv am EU-Vorschlag ist, dass er beide Seiten einbezieht, die Nutzer und die Produzenten, und dass die EU eine Verbindlichkeit der Verpflichtungen anstrebt. Lo positivo de la propuesta de la UE es que comprende a las dos partes, los que las emplean y los que las fabrican, y que la UE pretende que los compromisos que recoge tengan carácter vinculante.
Vereinbarungdie
In Europa halten sich lediglich die Länder des Nordens an diese Vereinbarung. En Europa, los Países Nórdicos son los únicos que respetan este compromiso. Für Kabeljau wurde mit Norwegen die Vereinbarung getroffen, dass die Rückwürfe auf weniger als 10 % verringert werden müssen. En el caso del bacalao, el compromiso con Noruega es reducir los descartes a menos del 10 %. Ich denke, das ist sehr eindeutig, und ich bin sicher, dass wir diese Vereinbarung einhalten werden. Considero que el compromiso es bien claro y estoy convencido de que honraremos este acuerdo.
VerlobungdieMein Assistent ist am vergangenen Wochenende beispielsweise kurz für eine Verlobungsfeier nach Stockholm geflogen – es war nicht einmal eine Hochzeit, sondern nur eine Verlobung. Mi propio asistente ha hecho un viaje relámpago a Estocolmo este fin de semana para una fiesta de compromiso: no una boda, solo una fiesta de compromiso.
Verpflichtungdie
An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. Este compromiso debe verse cumplido. Dies ist eine Verpflichtung, die für alle gilt. Este es un compromiso para todos. Eine bindendere Verpflichtung auf diese Grundsätze ist nötig. Se echa de menos un mayor compromiso.