Sanan verpflichtung käännös saksa-espanja
- acuerdoPero dicho acuerdo resulta insuficiente. Diese Verpflichtung ist jedoch nicht ausreichend. Este acuerdo forma parte de un compromiso más amplio. Dieses Abkommen ist Teil einer umfassenderen Verpflichtung. Se tiene que fijar una fecha concreta para firmar un acuerdo definitivo. Sie muss einen genauen Termin für die Unterzeichnung der endgültigen Verpflichtung festlegen.
- compromisoEste compromiso debe verse cumplido. An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. Este es un compromiso para todos. Dies ist eine Verpflichtung, die für alle gilt. Se echa de menos un mayor compromiso. Eine bindendere Verpflichtung auf diese Grundsätze ist nötig.
- contrataciónTambién está perdiendo contratos estatales importantes, que le permitían mantener sus obligaciones de servicio público, debido a las exigencias de la contratación pública. Auf Grund der Anforderungen des öffentlichen Auftragswesens verliert es wichtige staatliche Verträge, die es ihm ermöglicht hatten, seiner Verpflichtung zu landesweiter Zustellung nachzukommen.
- deberDeberíamos comprometernos a esto por nuestra propia cuenta. Diese Verpflichtung sollten wir uns selbst auferlegen. Esto debería ser una obligación jurídicamente vinculante. Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein. Una responsabilidad clara que deberíamos ejercer. Dieser Verpflichtung können wir uns nicht entziehen.
- deudaDigamos de paso que el Japón vincula la anulación de la deuda a la obligación de adquirir exportaciones japonesas. Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. La reducción de la deuda pública sigue siendo un compromiso fundamental, ya que afecta al futuro de nuestros hijos. Der Abbau der öffentlichen Schuldenlast bleibt eine fundamentale Verpflichtung, da er die Zukunft unserer Kinder betrifft. Una generación de jóvenes polacos criados en la democracia se ha olvidado rápidamente de esta deuda de gratitud. Denn die jüngere Generation der Polen, die in einer Demokratie aufgewachsen ist, hat diese Verpflichtung zur Dankbarkeit schnell vergessen.
- endeudamiento
- fichaje
- incumbencia
- obligaciónTenemos una obligación de medios, no una obligación de resultados. Wir stehen in der Verpflichtung zum Tätigwerden. Aquí radica la obligación de la Comisión. Hier liegt die Verpflichtung der Kommission. Esto debería ser una obligación jurídicamente vinculante. Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein.
- promesaPara los conservadores, las promesas son tácticas, no obligaciones. Für die Konservativen stellen Versprechen eine Taktik dar und keine Verpflichtung. No hay ningún calendario concreto, no está claro cómo se vincula y cómo se relaciona esta nueva promesa con las promesas anteriores. Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar, in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht. Esta promesa no debería implicar un reetiquetado cosmético de los fondos otorgados a la infraestructura. Diese Verpflichtung sollte nicht auf eine kosmetische Umbenennung von für die Infrastruktur vorgesehenen Mitteln hinauslaufen.
- responsabilidadEs toda una responsabilidad, señor Presidente en ejercicio. Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. Los solicitantes de asilo no son una carga, sino una responsabilidad. Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. Una responsabilidad clara que deberíamos ejercer. Dieser Verpflichtung können wir uns nicht entziehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja