Sanan cumplir con käännös espanja-saksa

befolgen
Wir müssen ebenfalls die Rechtsstaatlichkeit befolgen: Dann können wir anderen davon erzählen. También tenemos que cumplir con el Estado de Derecho: una vez hecho eso, podremos hablarle a los demás sobre él. Der Iran muss die Resolution des UN-Sicherheitsrats befolgen und jetzt die Gelegenheit zu einem echten Dialog wahrnehmen. Irán ha de cumplir con la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, en estos momentos, aprovechar realmente la oportunidad de un auténtico diálogo. Es ist wichtiger denn je, die Politik der Gemeinschaft so zu gestalten, dass ein Unternehmen die Möglichkeit hat, sie zu befolgen, und das ist auch im Hinblick auf die Unternehmen günstiger. Cada vez nos urge más moldear las políticas comunitarias para permitir que las empresas puedan cumplir con sus responsabilidades y que, además, ello les salga rentable empresarialmente.
entsprechen
Aus Überzeugung und Pflicht werde ich dem entsprechen, worum Sie gebeten haben. Con el sentimiento de convicción y de cumplir con mi obligación, accederé a su solicitud. Jegliche Strategie für den Atlantik muss den Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik entsprechen. Toda estrategia sobre el Atlántico debe cumplir con las disposiciones de la política pesquera común. Der Transport von Tieren, die nicht zur Schlachtung bestimmt sind, muss allen Regeln des Tierschutzes entsprechen. El transporte de animales que no vayan a ser sacrificados debe cumplir con todas las normas de bienestar aplicables.

festhalten
gerechtwerden
nachkommenHier müssen und werden wir unseren Verpflichtungen nachkommen. En este punto podemos y debemos cumplir con nuestras obligaciones. Jeder sollte der Pflicht, Steuern zu zahlen, nachkommen. Todo el mundo debería cumplir con la obligación de pagar impuestos. Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen. Túnez debe cumplir con sus obligaciones en materia de readmisión.
sich halten