Sanan defecto käännös espanja-saksa

FehlerderTrotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus. El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Hoffen wir, daß diese Fehler noch korrigiert werden. Esperemos que estos defectos se corrijan. Wir haben unsere eigenen Stärken, und wir haben auch unsere eigenen Fehler. Tenemos nuestras propias ventajas y tenemos también nuestros propios defectos.
Schwächedie
Dies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union. Es un defecto importante de la Unión Europea. Eine große Schwäche des 2. GFK besteht zum Beispiel in der viel zu geringen finanziellen Unterstützung der griechischen Inseln. Por ejemplo, un defecto importante del segundo MCA es la escasa cuantía de la financiación que ofrece a las islas griegas.

MangelderDas ist ein Mangel dieses Abschlusses. Esto es un defecto del acuerdo que se ha alcanzado. Dennoch weist er einen sehr brisanten Mangel auf. Sin embargo, tiene un grave defecto. Wir müssen aber sehen, daß dieser Vertrag einen entscheidenden Mangel hat. Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial.
Bugder
defektDas heißt, einer der Defekte dieser Europäischen Union ist die „Übertechnisierung“. Es decir, esta Unión Europea tiene un defecto de "supertecnificación". Dieser berühmte Policy Mix muss einen Defekt aufweisen, denn von dem Wachstum ist nichts zu spüren. Algún defecto debe de haber en la famosa , puesto que no ha habido crecimiento. Es ist höchste Zeit zu handeln, denn die heutige Kindergeneration hat orthopädische Defekte aufgrund billiger, aber für den Körper schädlicher Schuhe aus China. Ya es hora de actuar, pues la generación actual de niños tiene defectos ortopédicos a causa del calzado chino de bajo precio y que produce daños físicos.
DefektderDas heißt, einer der Defekte dieser Europäischen Union ist die „Übertechnisierung“. Es decir, esta Unión Europea tiene un defecto de "supertecnificación". Dieser berühmte Policy Mix muss einen Defekt aufweisen, denn von dem Wachstum ist nichts zu spüren. Algún defecto debe de haber en la famosa , puesto que no ha habido crecimiento. Es ist höchste Zeit zu handeln, denn die heutige Kindergeneration hat orthopädische Defekte aufgrund billiger, aber für den Körper schädlicher Schuhe aus China. Ya es hora de actuar, pues la generación actual de niños tiene defectos ortopédicos a causa del calzado chino de bajo precio y que produce daños físicos.
Defizitdas
Die Defizite liegen in den Mitgliedstaaten. Los defectos tienen que ver con los Estados miembros. Was ist geplant, um die Defizite auszugleichen? ¿Qué medidas se han tomado para contrarrestar los defectos? Dieses demokratische Defizit ist einer der Konstruktionsfehler dieser EU. Este déficit democrático es uno de los defectos de diseño de esta UE.
Fehlfunktiondie

Mackedie
MakelderErfahrung kann kein Makel sein, Erfahrung ist ein Gewinn. La experiencia es una ventaja; no puede convertirse en un defecto. So möchte ich am Ende noch auf einen Makel des EIB-Protokolls zu sprechen kommen. Y, por último, voy a hablar sobre un defecto que tiene el Protocolo del BEI. Damit ist dieser Rechtsakt schon hinsichtlich seines Zustandekommens mit einem schwerwiegenden Makel behaftet. De esta suerte, este acto jurídico se ve afectado por un grave defecto en lo que respecta a su propia existencia.
MankodasDas ist ein Manko in den neuen Vorschriften, das Sie berücksichtigen müssen. Es un defecto de las nuevas normativas que es preciso tener en cuenta. Das Manko des Berichts besteht darin, daß der Aspekt der Verbesserung der Beschäftigungslage darin fast völlig außer acht gelassen wird. El defecto del informe es que haya pasado casi totalmente por alto la cuestión de la mejora del empleo. Es gibt immer noch eine Reihe von Fehlern und Mankos in diesem Bereich und eine Reihe von Dingen, bei denen wir Bedenken haben. Quedan todavía algunos defectos y deficiencias en esta área y varias cosas sobre las que tenemos algunas reservas.
Unzulänglichkeitdie