Sanan mangel käännös saksa-espanja
- escasezEsto implica que en realidad existe escasez de fécula de patata. Dies bedeutet, es gibt derzeit einen Mangel an Kartoffelstärke. Las predicciones sugieren que habrá escasez de trabajadores. Prognosen deuten darauf hin, dass es einen Mangel an Arbeitnehmern geben wird. Eso provoca escasez de víveres y propicia la necesidad de importar alimentos. Dadurch entsteht ein Mangel an Nahrungsmitteln und der Bedarf an Nahrungsmittelimporten steigt.
- faltaFalta debate y falta entendimiento. Es mangelt an Gesprächen, und es mangelt an Verständnis. La falta de trabajo es la principal cauda de la pobreza extrema. Mangel an Arbeit ist der Hauptgrund für extreme Armut. Padecen sobre todo las consecuencias de la falta de información. Sie leiden unter einem generellen Mangel an Informationen.
- carenciaTodos sabemos que aún tenemos una carencia de conocimientos, una carencia de aceptación. Wir alle wissen, dass wir immer noch einen Mangel an Wissen, einen Mangel an Akzeptanz haben. Esta carencia lastra fuertemente el informe Oostlander. Hier ist der Oostlander-Bericht mit einem großen Mangel behaftet. En segundo lugar, tenemos una carencia manifiesta de infraestructuras. Wir haben zweitens einen eklatanten Mangel an Infrastrukturen.
- carestíaEsta carestía provoca a diario la muerte de casi diez pacientes que están esperando un transplante. Dieser Mangel verursacht täglich den Tod von fast zehn Patienten, die auf eine Transplantation warten. Debemos recordar que una carestía de alimentos provocaría un incremento de sus precios. Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass ein Lebensmittelmangel zum Anstieg der Lebensmittelpreise führen würde.
- defectoEsto es un defecto del acuerdo que se ha alcanzado. Das ist ein Mangel dieses Abschlusses. Sin embargo, tiene un grave defecto. Dennoch weist er einen sehr brisanten Mangel auf. Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial. Wir müssen aber sehen, daß dieser Vertrag einen entscheidenden Mangel hat.
- penuriaPara paliar esta penuria, el ponente se conforma con seducir a los poseedores de capitales privados con subvenciones suplementarias. Um diesem Mangel abzuhelfen, begnügt sich der Berichterstatter damit, private Kapitalbesitzer mit zusätzlichen Subventionen anzulocken. Pero las infraestructuras transeuropeas sufren igualmente esta "penuria de la financiación pública" que critica el informe. Doch die europäischen Infrastrukturen leiden auch unter dem im Bericht beklagten Mangel an öffentlichen Finanzmitteln. El principal peligro que acecha al sector de la sangre y amenaza la vida de los pacientes reside en la penuria de medicamentos derivados del plasma. Die Hauptgefahr, die den Blutsektor bedroht und das Leben der Patienten gefährdet, besteht in dem Mangel an Plasmaprodukten.
- ausenciaEsta ausencia de información es motivo de inquietud. Dieser Mangel an Information gibt Anlass zur Sorge. El segundo, la ausencia de jóvenes. Zweitens, der Mangel an jungen Leuten. La ausencia de pruebas no excluye la extradición. Ein Mangel an Beweisen ist kein Hindernis für die Auslieferung.
- cortedad
- deficienciaÉse es una grave deficiencia en el acuerdo. Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung. ¿Subsanará este nuevo proyecto tales deficiencias fundamentales? Wird dieser fundamentale Mangel jetzt durch diesen neuen Entwurf überhaupt beseitigt? ¿No es esto una deficiencia del sistema EURES? Ist dies nicht ein Mangel des EURES-Systems?
- déficitEsto es otro déficit democrático más. Dies ist erneut ein Mangel an Demokratie. Las PYME europeas siguen teniendo un déficit de capital. Die kleinen und mittleren Unternehmen Europas leiden nach wie vor unter Kapitalmangel.
- indigenciaLiberarse de la indigencia y liberarse del miedo son también aspectos estrechamente relacionados con los derechos humanos y con el concepto de seguridad humana. Zudem sind da noch die Freiheit von Mangel und die Freiheit von Furcht, die eng mit den Menschenrechten und dem Konzept der menschlichen Sicherheit verbunden sind. Sin embargo, su solución no consiste, en esencia, en mejorar el reparto entre las regiones del exceso y las de la indigencia. In Wahrheit liegt jedoch die Lösung nicht in erster Linie in einem besseren Austausch zwischen den Regionen des Überflusses und denen des Mangels.
- insuficienciaOcasiones estamos teniendo y viviendo para darnos cuenta de esa insuficiencia. Dieser Mangel wird uns bei genügend Gelegenheiten offenbar. No debería ser necesario movilizar el Instrumento de Flexibilidad para compensar la insuficiencia en materia de fondos. Es sollte nicht nötig sein, das Flexibilitätsinstrument zu mobilisieren, um den Mangel an Geldern auszugleichen. Las principales insuficiencias del régimen actual del azúcar son la escasa competencia, las distorsiones del mercado y los altos precios. Die wichtigsten Defizite der derzeitigen gemeinsamen Marktorganisation für Zucker bestehen im Mangel an Wettbewerb, in den Wettbewerbsverzerrungen und den hohen Preisen.
- lacraEl análisis, muy somero, que acabo de hacer, muestra que la falta de cualificación es una de las primeras causas de esta lacra. Die stark zusammengefaßte Analyse, die ich Ihnen gerade gegeben habe, zeigt, daß der Mangel an Qualifikation eine der Hauptursachen der Plage Arbeitslosigkeit ist.
- miseriaDeberíamos estar dispuestos a ayudar un poco si podemos aliviar algo la terrible miseria de un pueblo que, por lo demás, es realmente muy respetable. Hinsichtlich des Berichts Tindemans möchte ich wie auch schon Herr von Habsburg darauf aufmerksam machen, daß Nordkorea in der Tat unter einem ernsthaften Mangel an Nahrungsmitteln leidet.
- paucidad
- poquedad
- rodillo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja