Sanan franco käännös espanja-saksa

aufrichtigIch hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. Confío en que nuestro Primer Ministro sea franco con el pueblo británico con respecto a las cuestiones que se traten en Lisboa. Drittens: Als Politiker müssen wir unserer Bevölkerung gegenüber aufrichtig sein. En tercer lugar, como inductores y agitadores políticos, tenemos que ser francos con las personas a las que representamos. Ich finde, zu guten Freunden sollten wir aufrichtig sein, vor allem sollten wir nicht feige sein. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes.
offen
Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Pero ahora seamos totalmente francos. Ich möchte ganz offen sagen, was ich davon halte. En este caso convendría ser francos. Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen. Permítame, señor Juncker, que sea franco con usted.

aufrecht
Parallel dazu hat der Rat fortwährend seine Bereitschaft bekundet, einen offenen und konstruktiven Dialog zu allen Fragen von gemeinsamem Interesse aufrecht zu erhalten. Paralelamente, el Consejo ha manifestado constantemente su disponibilidad para mantener un diálogo franco y constructivo sobre todas las cuestiones de interés común.
aufrichtigIch hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. Confío en que nuestro Primer Ministro sea franco con el pueblo británico con respecto a las cuestiones que se traten en Lisboa. Drittens: Als Politiker müssen wir unserer Bevölkerung gegenüber aufrichtig sein. En tercer lugar, como inductores y agitadores políticos, tenemos que ser francos con las personas a las que representamos. Ich finde, zu guten Freunden sollten wir aufrichtig sein, vor allem sollten wir nicht feige sein. Creo que con los buenos amigos debemos ser francos, pero ante todo, no debemos ser cobardes.
direkt
Gute Freunde müssen mutig und direkt sein. Los buenos amigos deben ser valientes y francos. Bringt man China mit Hilfe des offenen, mutigen, direkten Dialogs oder durch Demütigungen voran? ¿Apoyaremos el avance de China mediante un diálogo franco, directo y valiente o mediante la humillación? Ich hoffe auf einen offenen und direkten Dialog, der es uns erlauben wird, einen vernünftigen und klugen Haushaltsplan für 2011 zu verabschieden. Espero que entablemos un diálogo franco y directo que nos permita aprobar un presupuesto razonable y sensato para 2011.
ehrlich
Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Por ello me he mostrado extremadamente franco y abierto. Lassen Sie uns auch bei einem anderen Punkt ehrlich sein. Pero seamos francos sobre otro punto. Um ehrlich zu sein, Herr Präsident, die Mitgliedstaaten haben letztes Jahr versagt. Para ser francos, señor Presidente, los Estados miembros se rajaron el pasado año.
einfach
Ich glaube, dieser Bericht zum Grünbuch Rüstungsindustrie ist einfach sehr offen und ehrlich. Este informe sobre la industria de los equipos militares me parece muy franco y sincero. Etwas, was die Bürger unruhig macht, ist, dass von Brüssel - wenn ich das so einfach sagen darf - nichts ausgeht, was auf ihre konkreten Sorgen eingeht, dass sie keine Signale empfangen. Seamos francos: lo que pone nerviosos a los ciudadanos es no recibir de Bruselas ninguna información sobre sus inquietudes reales y concretas.
FrancderInsgesamt sind es 17 Milliarden Euro, das Äquivalent von 110 Milliarden Franc. Diecisiete mil millones de euros en total, el equivalente a 110 000 millones de francos. Ich meine damit den Umrechnungskurs Ecu/belgischer Franc. Me refiero a la tasa de cambio entre el ecu y el franco belga. Nichts leichter als den Wert des Franc sinken lassen. Si se quisiera hacer bajar el valor del franco, no hay nada más fácil.

Frank
Frankeder
FrankenderBei einer Spanne von einem Dollar zu fünf Franken und einem Dollar zu zehn Franken ist ohne weiteres erkennbar, wie weit das Eindringen unserer Konkurrenten auf unseren Markt gehen kann. Entre un dólar a 5 francos y un dólar a 10 francos, se puede ver bien hasta dónde puede ir la penetración de nuestro mercado por parte de nuestros competidores.
Fränkindie
freimütigDabei steht jedoch zu befürchten, dass wir weniger freimütig und standhaft in unseren Maßnahmen gegen Diskriminierung sind als bisher. Asusta que seamos menos francos y firmes que antes a la hora de actuar contra la discriminación. Ich sage Ihnen ganz freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Für mich ist es ein bewegender Moment, jetzt hier Persönlichkeiten aus 25 Ländern Europas vor uns zu sehen. Permítanme ser franco, Señorías, y decirles que me conmueve ver a tantas personalidades públicas de 25 países europeos sentadas ante nosotros. Die Europäische Volkspartei hat unmittelbar nach Nizza gesagt: Nizza reicht uns nicht, und wir haben ja im Dezember 2000 in Straßburg mit Staatspräsident Chirac sehr freimütig diskutiert. Inmediatamente después de Niza, el Partido Popular Europeo señaló que Niza no era suficiente, y tuvimos debates muy francos al respecto con el Presidente Chirac en Estrasburgo en diciembre de 2000.
geradeheraus
offenherzigDas sind zwei Worte: 'offenherzig' und 'Freund'; lassen Sie mich also vor allem ein offenherziger Freund Israels sein. Son dos palabras: 'franco' y 'amigo'; por lo tanto permítanme, en primer lugar, ser un amigo franco de Israel. Ich bin aber auch ein offenherziger Freund Israels. Además, soy un amigo franco de Israel. Das bin ich also, ein offenherziger Freund des Staates Israel. O sea que, he aquí el amigo franco del Estado de Israel.
ungeschminkt
unverblümt