Sanan inteligente käännös espanja-saksa

intelligent
Um wie viel klüger ist ein Mensch in einer intelligenten Kleidung? ¿Cuánto más lista es una persona en un traje inteligente? Zweitens setzt sie den Schwerpunkt auf intelligente Infrastrukturen. En segundo lugar, hace hincapié en las infraestructuras inteligentes. Was sind eigentlich intelligente Verkehrssysteme? ¿Qué son los sistemas de transporte inteligente?
klug intelligent

brilliant
clever
gescheitJede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage. Como dijo una vez un hombre inteligente en nuestro país, cualquier circunstancia es una circunstancia favorable.
klug
Das ist weder richtig noch klug. Esto no es justo ni tampoco inteligente. Eine solche Politik wäre nicht klug. Sería una política poco inteligente. Mir erscheint das noch nicht einmal klug. En mi opinión, no resulta ni siquiera inteligente.
patent
Der Schlagzeile der „Patente sind intelligente Bomben“ würde ich hinzufügen „gegen die Möglichkeit einer zukünftigen Interaktion zwischen unterschiedlichen Kulturen und Welten“. Al título de la revista «Las patentes son bombas inteligentes», yo le añadiría «contra las perspectivas de permitir la futura interacción de diferentes culturas y mundos».
schlau
Das war ziemlich schlau, würde ich sagen. Diría que ha sido muy inteligente. Wir müssen das Rad nicht zweimal erfinden. Das ist weder effizient noch wirklich schlau. No tenemos que reinventar la rueda, ya que ello no sería ni eficiente ni inteligente. Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt. Menos mal que 21 países son lo bastante inteligentes y no se dejan atrapar en una red ferroviaria europea que te lleva al caos en todas las estaciones hasta Bruselas.

Schlaufondas
SmartphonedasBetrifft: Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher und Smartphone-Technologie Asunto: Posibilidades de elección del consumidor y tecnología de los teléfonos inteligentes Gibt es Smartphone-Konsumenten, die bereits versucht haben, rechtlich gegen ihren Anbieter vorzugehen? ¿Hay usuarios de teléfonos inteligentes que hayan tratado ya de iniciar un proceso legal contra sus proveedores de servicios? Die zunehmende Beliebtheit von Smartphones hat in Sachen Technologie, Software und Anwendungen einen neuen Markt geschaffen. La creciente popularidad de los teléfonos inteligentes ha creado un nuevo mercado en términos de tecnología, programas informáticos y aplicaciones.