Sanan propiedad käännös espanja-saksa

EigentumdasProtokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) (Aussprache) Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (debate) Wie viel Eigentum muss noch zerstört werden? ¿Cuántas propiedades tendrán que echarse a perder? Hierzu gehört geistiges Eigentum. Entre ellos se incluye la propiedad intelectual.
Angemessenheitdie

Anstandder
Anständigkeitdie
Anwesendas
Die britischen Botschaften überall auf der Welt verkaufen bereits Anwesen. Las embajadas británicas ya están vendiendo propiedades en todo el mundo. Dem Sprecher des armenischen Patriarchen zufolge wurden in den vergangenen Jahren 40 Anwesen der christlich-armenischen Kirche vom türkischen Staat konfisziert. Según un portavoz del patriarca armenio el estado turco ha confiscado en los últimos años 40 propiedades de tierra de la iglesia armenia cristiana.
BeschaffenheitdieDas wiederum weckt Bedenken hinsichtlich der Beschaffenheit des Rechts an geistigem Eigentum im Zusammenhang mit dem geltenden Patentrecht, das leider nicht das beste ist. Esto a su vez suscita preocupaciones sobre la naturaleza de la ley de propiedad intelectual con relación a la actual legislación sobre patentes, que lamentablemente no es todo lo buena que podría ser.
BesitzderEs bestand niemals eine Notwendigkeit, die Fischbestände als gemeinsamen Besitz zu definieren. Nunca ha sido necesario que el pescado sea una propiedad común. Es gibt zu viele Arten von Steuern auf den Besitz, aber auch auf die Nutzung von Fahrzeugen. Existen demasiados tipos de impuestos sobre la propiedad del coche, pero también sobre su uso. Besitz- und Machtkonzentration ist der Logik des Kapitalismus immanent. La concentración de la propiedad y del poder forma parte de la lógica del capitalismo.
EigenschaftdieWenn eine Eigenschaft des Reifens verbessert wird, wirkt sich dies negativ auf andere Eigenschaften aus, d. h., die Entwicklung eines Reifens ist die Optimierung von Kompromissen. La mejora de una propiedad del neumático tiene efectos negativos en las demás características, así que el diseño de un neumático es realmente la optimación de todas las soluciones combinadas. Es hat die Eigenschaft, aus den Schaumstoffen auszutreten und über die Umgebungsluft in unser Blut und unser Nervensystem einzudringen. El pentaBDE es bioacumulable y persistente; tiene la propiedad de exudar espumas y penetrar en nuestra sangre y en nuestro sistema nervioso a través del aire.

FormdieDie umfassende eigentumsrechtliche Entflechtung stellt die wichtigste Voraussetzung für eine Reform dar. La plena separación de la propiedad constituye una condición clave para la reforma. Verändert sich seine Bedeutung in irgendeiner Weise durch die Eigentumsform? ¿Se ve su importancia alterada en algún modo por la forma de propiedad? Die in die Maschinen für die Produktion aller dieser Spielwaren verwendeten Formen für den Kunststoff gehören China. Los moldes para fabricar las piezas de plástico utilizadas en esos juguetes son de propiedad china.
Geländedas
GrundbesitzderIm Jahre 1970 wurden in Tansania Sisalfarmen, das heißt sowohl die Unternehmen als auch der Grundbesitz, verstaatlicht; der private Sektor wurde praktisch ausgelöscht. En 1970, Tanzania nacionalizó las plantaciones de agave, las empresas y las propiedades, destruyendo su sector privado. Bereits vor 140 Jahren haben die irischen Bauern für ein Ende des Großgrundbesitzes gekämpft, es ist somit auch hier höchste Zeit dafür. Fue hace 140 años cuando el campesinado irlandés luchó con fiereza por poner fin a la propiedad de las tierras, así que esto tenía que haber ocurrido mucho antes. Wir können nicht zulassen, dass Eingriffe in das Eigentumsrecht unserer Bauern, Bewirtschafter und Grundbesitzer erfolgen, ohne dass wir einen vollständigen finanziellen Ausgleich garantieren können. Los títulos de propiedad de nuestros agricultores y propietarios no deben ser usurpados sin una garantía de plena compensación económica.
Grundstückdas
Gestern erhielt ich einen Brief von einem Wähler, der in einem anderen Mitgliedstaat ein Grundstück erworben hat. Ayer recibí una carta de un elector que ha adquirido una propiedad en otro Estado miembro.
LokaldasDiese Verstöße wurden von lokalen Behörden begangen; als Folge droht jetzt jedoch den Eigenheimen der Abriss. Han sido las autoridades locales las responsables de estos abusos, y la consecuencia ha sido la demolición de tales propiedades. Dies wirkt sich positiv auf die Koordinierung der Geber, auf den Aufbau lokaler Kapazitäten und auf die Förderung der Eigenverantwortung der Afghanen aus. Esto beneficia a la coordinación de los donantes, al desarrollo de las capacidades locales y al refuerzo de la propiedad afgana. Sicherlich, ein Wald ist ein Wald, ob er sich nun im Besitz von Privatpersonen, des Staates oder lokaler Behörden befindet. Lo cierto es que un bosque es un bosque, ya sea de propiedad privada, estatal o local.
Räumlichkeitdie
Redlichkeitdie
Schicklichkeitdie
Tugendhaftigkeitdie
VermögendasIhr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt. Su acceso a la educación, el trabajo y la propiedad se encuentra gravemente restringido. Weiterhin müssen die Vermögensübersichten und Bestandsverzeichnisse verbessert werden. Asimismo, hay que desarrollar la administración de las propiedades y los criterios de inventariado. Das System für die Bestandsaufnahme und Verwaltung des Vermögens ist zwar hinter den Erwartungen zurückgeblieben, zeigte aber bestimmte Verbesserungen. Aunque se hayan retrasado el registro de las reservas, el registro de la propiedad, muestran que empiezan a avanzar y a mejorar.
Wahrhaftigkeitdie