Sanan reciente käännös espanja-saksa

frisch
Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis. Tenemos el ejemplo de Italia muy reciente. In keinem anderen Teil Europas gibt es so viele frische Gräber, so viele Parks und Stadien, die jetzt Friedhöfe sind. En ninguna otra parte de Europa hay tantas tumbas recientes, tantos parques y estadios convertidos en cementerios. Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind. Quería mencionar el ejemplo de la República Democrática del Congo porque para mí es una experiencia muy reciente.
jüngstEs ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden. No se trata únicamente de la reciente revelación de los hechos relacionados con SWIFT. Ich begrüße dieses jüngst erfolgte Umdenken und hoffe, dass es ihr gelingen wird, diese Maßnahme zu verhindern. Me complace este cambio reciente, y espero que sirva para bloquear esta medida. Es kann passieren, dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt. Es posible que la reciente pesadilla de Bratislava se repita en otro aeropuerto europeo.

kürzlichDies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Ese es un comentario reciente por parte de un presidente recién elegido. Ich könnte einige Beispiele aufzählen, die sich kürzlich ereignet haben. Podría citar bastante ejemplos recientes de esto. Die Erklärungen sind erst kürzlich abgegeben worden, gestern oder heute. Estas son declaraciones recientes, de ayer u hoy.
neu
Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. La política exterior y de defensa es reciente. Die NEPAD und die Demokratie in Afrika sind noch immer sehr neu. La NEPAD y la democracia en África son todavía muy recientes. Sie ist daher völlig neu und ich werde sie Ihnen sofort zeigen. Por lo tanto es totalmente reciente y la enseñaré enseguida.
rezent