Sanan neu käännös saksa-espanja
- nuevoLo que hay que hacer es barajar por fin de nuevo las cartas. Wir müssen die Karten endlich neu mischen. Desde luego, este método no es nuevo. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Algunos de los candidatos son muy nuevos. Einige der Kandidaten sind ganz neu.
- novedosaLa situación es bastante novedosa para nosotros, incluso en la propia República Checa. Die Situation ist für uns jetzt ziemlich neu, sogar in der Tschechischen Republik selbst. Este trata la dimensión comercial de las relaciones euromediterráneas de una forma novedosa y concienzuda. In ihm wird die handelspolitische Dimension der Beziehungen Europa-Mittelmeer neu und vollständig behandelt. Ya no nos enfrentamos a una situación en la que se está aplicando una ley sino a una situación en la que dicha ley se está interpretando de una forma novedosa. Wir haben es nicht mehr mit einer Situation zu tun, in der ein Gesetz umgesetzt wird, sondern in der es neu ausgelegt wird.
- novedosoEste procedimiento de trabajar en comisión a nivel horizontal ha sido un concepto muy novedoso. Die Vorgehensweise in einem horizontalen Ausschuss war neu. Con este debate voy a abordar un tema que es bastante novedoso para nosotros. In dieser Aussprache komme ich nun zu einem Thema, das relativ neu für uns ist. Además, ahora también contamos con programas legislativos -algo novedoso actualmente- en el Parlamento Europeo en materia de seguridad y defensa. Wir haben auch, und das ist neu, eine Gesetzgebung im Europäischen Parlament im Bereich von Sicherheit und Verteidigung.
- nuevamenteEn dicha categoría hay nuevamente disponibles ahora más de 500 millones de euros. In der Kategorie 3 stehen jetzt über 500 Millionen Euro neu zur Verfügung. Solamente estamos en condiciones de apoyar algunas partes de las enmiendas nuevamente presentadas, a fin de, sobre todo, evitar repeticiones. Hauptsächlich um Wiederholungen zu vermeiden, möchte ich die neu eingebrachten Änderungsanträge nur zum Teil unterstützen. Este esfuerzo debería orientarse a mejorar las condiciones marco y el acceso a la financiación y enfocar nuevamente la política de innovación. Diese Bemühungen sollten darauf abzielen, die Rahmenbedingungen und den Zugang zu Förderung zu verbessern und die Innovationspolitik neu auszurichten.
- recienteLa política exterior y de defensa es reciente. Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. La NEPAD y la democracia en África son todavía muy recientes. Die NEPAD und die Demokratie in Afrika sind noch immer sehr neu. Por lo tanto es totalmente reciente y la enseñaré enseguida. Sie ist daher völlig neu und ich werde sie Ihnen sofort zeigen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja