Sanan solicitud käännös espanja-saksa

Bittedie
Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen. Le ruego que aplique esa solicitud. Danke, wir nehmen Ihre Bitte zur Kenntnis. Gracias. Tomamos nota de su solicitud. Ich bitte das Hohe Haus, diesem Antrag zuzustimmen. Ruego a la Asamblea que apoye la solicitud.
GesuchdasWarum hat uns die Kommission nicht über dieses formale Gesuch von seiten Mazedoniens informiert? ¿Por qué la Comisión no nos informó de esa solicitud formal de parte de Macedonia? Ich danke Ihnen für ihre Intervention, denn dieses Gesuch war weitreichend und umfassend. Le agradezco su intervención, porque esa solicitud fue amplia y exhaustiva. Bisher hat der Rat noch kein Gesuch des Vereinigten Königreichs zu Gunsten von Herrn Housel erhalten. En este sentido, el Consejo no ha recibido aún solicitud por parte del Reino Unido a favor del Sr. Housel.

AnforderungdieBei den Verwaltungsausgaben zeigt sich dies unter anderem durch die Anforderung von 700 neuen Planstellen. En el aspecto administrativo, esta incorporación también está reflejada en la solicitud de 700 nuevos puestos de trabajo. Entweder auf Anforderung der Zentrale oder auf Initiative der Missionsleiter werden gemeinsame Berichte erarbeitet. Se elaboran informes conjuntos tanto a solicitud de las sedes centrales como por iniciativa de los jefes de misión. Änderungsantrag 118 kann nicht übernommen werden, da er die Behörde der Möglichkeit beraubt, die Anforderung von wissenschaftlichen Gutachten abzulehnen oder zu modifizieren. La enmienda nº 118 no es aceptable, pues elimina la posibilidad de que la agencia rechace o modifique solicitudes de dictámenes científicos.
AnfragedieDas Ministerium hat auf unsere Anfrage geantwortet. El Ministerio contestó a nuestra solicitud. Derzeit haben wir eine Anfrage aus Thailand. De momento, tenemos una solicitud de Tailandia. Ich habe am Montag eine einfache Anfrage an den Präsidenten gestellt. Hice una solicitud muy sencilla el lunes.
Antragder
Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen. Someto a votación la solicitud de aplazamiento del informe Tomlinson. Das Parlament lehnt den Antrag ab. Someto a votación la solicitud del Grupo de los Verdes. (Das Parlament lehnt den Antrag ab.) (El Parlamento rechaza la solicitud)
Befehlder
Begehrdas
Begehrendas

BewerbungdieAus dieser Sicht gilt es, die Bewerbung der Türkei zu unterstützen. Desde este punto de vista, hemos de estimular la solicitud de Turquía. Ich kann Ihnen versichern, dass wir die Bewerbung so zweckdienlich wie möglich behandeln werden. Puedo asegurarle que nos ocuparemos de esta solicitud de la forma más conveniente posible. Gemäß dieser Sichtweise ist die Bewerbung Islands um die EU-Mitgliedschaft ein logischer Schritt. Desde este punto de vista, la solicitud de Islandia para adherirse a la UE es un paso lógico.
bitte
Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen. Le ruego que aplique esa solicitud. Danke, wir nehmen Ihre Bitte zur Kenntnis. Gracias. Tomamos nota de su solicitud. Ich bitte das Hohe Haus, diesem Antrag zuzustimmen. Ruego a la Asamblea que apoye la solicitud.
Ersuchendas
Ich werde Ihr Ersuchen berücksichtigen. Tendré en cuenta su solicitud. Ich habe dieses Ersuchen positiv vermerkt. Te tomado buena nota de esta solicitud. Ich bedauere sehr, dass meinem Ersuchen nicht stattgegeben wurde. Lamento profundamente la decisión de no atender mi solicitud.
Flehendas
Geheißdas
NachfragedieDurch die Einführung des automatischen Informationsaustauschs anstelle des Austauschs auf Nachfrage erweitert sich der Anwendungsbereich der Richtlinie. El ámbito objetivo se amplía: se pasa del intercambio de información previa solicitud al intercambio automático. Wenn es leichter ist, an die Subventionen zu gelangen, dann steigt auch die Nachfrage dafür. Dies halten wir gerade bei kleinen Programmen für notwendig. Si las subvenciones se pueden obtener con mayor facilidad, aumentarán las solicitudes, un hecho que consideramos necesario, sobre todo en el caso de los programas pequeños. Alle diese Frage geben Anlaß zu ernsthaftem Nachdenken und einer politischen Entscheidung, die weit über den Antrag hinausgeht, die Nachfrage nach biotechnologischen Produkten zu decken. Todas estas cuestiones inducen a una reflexión serena y a una decisión política que vaya más allá de la solicitud de satisfacer la demanda de productos biotecnológicos.
PetitiondieAlso ich spreche wieder zu der Petition von Herrn Klein. Pero voy a retomar la solicitud del señor Klein. Im Laufe der Jahre gab es eine Reihe von Petitionen hiervon betroffener Personen. Durante los últimos años hemos recibido muchas solicitudes enviadas por personas que se hallan en esa situación. Der Umfang und die Anzahl der beim Petitionsausschuss eingereichten Anträge lassen darauf schließen. La extensión y el número de solicitudes presentadas ante la Comisión de Peticiones parece indicar algo parecido.
WunschderDoch jetzt haben wir bereits mit der Abstimmung begonnen, und es ist zu spät, um Ihren Wunsch noch zu berücksichtigen. Pero ahora hemos iniciado ya la votación y es demasiado tarde para atender a su solicitud. Der Schutz der Jugend, der Schutz der Kinder ist immer über den Wunsch zu stellen, den individuellen sexuellen Neigungen nachzugeben und sie auszuleben. Por último, lo que a mi modo de ver es lo más grave de todo, la solicitud de suprimir las disposiciones que protegen a los jóvenes contra los abusos homosexuales reduciendo la edad de protección. Mein erster Wunsch betraf die Verlängerung der Visa für das vorübergehend mit dieser Aufgabe betraute Personal, die Mitarbeiter der Kommission. Mi primera solicitud concernía una prolongación de los visados del personal temporalmente destinado a esta misión, el personal de la Comisión.