Sanan anfrage käännös saksa-espanja
- cuestiónAhora la cuestión se encuentra fuera del orden del día. Nunmehr ist die Anfrage vom Tisch. Déjenme volver a la primera cuestión. Lassen Sie mich jetzt auf die erste Anfrage eingehen. Esta es una cuestión que se plentea al conjunto de la sociedad. Es ist auch eine Anfrage an unsere Gesellschaft insgesamt.
- peticiónRecibimos la petición ayer por la mañana. Gestern Vormittag ging die Anfrage bei der Kommission ein. La petición fue presentada con la resolución. Die Anfrage wurde mit der Entschließung eingereicht. La FAO no ha recibido ninguna petición de barcos. Die FAO hat noch keine Anfrage für solche Schiffe erhalten.
- preguntaHa pasado usted por alto mi Pregunta 39. Sie haben meine Anfrage, Anfrage Nr. 39, übergangen. Solemos contestar pregunta a pregunta. Wir pflegen eine Anfrage nach der anderen zu beantworten. Quiero una respuesta a mi pregunta. Ich möchte eine Antwort auf meine Anfrage.
- asuntoPor tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 1, 2 y 3 se contestarán conjuntamente. Anfrage Nr. 1 von Richard Graham Corbett (H-0115/99):
- demandaVoy a transmitir su demanda al Presidente de esta Cámara.(1) Ich werde Ihre Anfrage an den Parlamentspräsidenten weiterleiten.(1) La caída podría haber sido mayor si algunos Estados miembros no hubieran lanzado iniciativas satisfactorias para estimular la demanda. Sie wären wohl noch tiefer eingebrochen, hätten nicht einige Mitgliedstaaten erfolgreiche Programme zur Ankurbelung der Anfrage auf den Weg gebracht. La caída del sistema económico en Extremo Oriente ha llevado a una mayor escasez de demanda en los mercados. Die heutige Anfrage kann nur ein Beginn einer sehr grundsätzlichen Debatte auch hier im Parlament zu diesem Problem sein.
- indagatoria
- inquirir
- inquisición
- interpelaciónLe doy las gracias, señor Presidente, por la exhaustiva respuesta dada a nuestra interpelación. Herr Ratsvorsitzender, ich danke Ihnen für die erschöpfende Beantwortung unserer Anfrage. Tendría mucho que decirle, pero esta interpelación no va dirigida a ella, sino al Presidente en ejercicio del Consejo. Ich hätte ihr viel zu sagen, aber diese Anfrage ist nicht an sie gerichtet, sondern an den amtierenden Ratspräsidenten. El orden del día incluye la interpelación oral (B5-0533/01), presentada por 33 diputados a la Comisión, sobre los derechos de los homosexuales en las Instituciones de la UE. Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0533/01) von 33 Abgeordneten an die Kommission zu den Rechten Homosexueller in den Organen der EU.
- mociónSeñor Presidente, quiero apelar al Reglamento con una moción de orden, a saber: en el artículo 28, 2 pone que a una pregunta por escrito se debe responder dentro de los treinta días siguientes. Nun, Herr Präsident, im Dezember vorigen Jahres habe ich eine schriftliche Anfrage an den Präsidenten dieses Parlaments gerichtet. Ésta pregunta y moción recoge formas para impedir y documentar el racismo y para aplicar sanciones. Diese Anfrage und dieser Antrag zeigen Wege auf, wie der Rassismus dokumentiert und verhindert werden muss und welche Sanktionen es geben sollte.
- pesquisaA raíz de sus pesquisas, la Comisión recibió una confirmación oficial de que las normas relativas al libro genealógico de sementales sueco han sido armonizadas con la legislación comunitaria. Auf Anfrage wurde der Kommission offiziell versichert, daß die schwedischen Zuchtbuchvorschriften dem Gemeinschaftsrecht angeglichen wurden.
- solicitudEl Ministerio contestó a nuestra solicitud. Das Ministerium hat auf unsere Anfrage geantwortet. De momento, tenemos una solicitud de Tailandia. Derzeit haben wir eine Anfrage aus Thailand. Hice una solicitud muy sencilla el lunes. Ich habe am Montag eine einfache Anfrage an den Präsidenten gestellt.
- temaHablaré de este tema más tarde. Auf die Anfrage werde ich dann später noch eingehen. Señora Thyssen, hemos estudiado el tema. Frau Thyssen, wir haben die Anfrage geprüft. Ese es el tema que tenemos en estudio en este momento. Anfrage Nr. 53 von Robin Teverson (H-0568/98):
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja