Sanan usado käännös espanja-saksa

angewendetDabei werden bereits sehr erfolgreiche Verfahren angewendet. De este modo emplearemos técnicas que ya se han usado anteriormente con mucho éxito.
benutztDas Wort im Titel ist falsch benutzt. La palabra en el título se ha usado de forma incorrecta. Das bedeutet, dass die Strukturfonds letztlich auch dafür benutzt werden, neue grüne Technologien zu fördern. Esto significa que los Fondos Estructurales deben ser usados en última instancia para promover nueva tecnología ecológica. Die Kommission scheint zwei Gründe dafür anzugeben, weshalb er bisher nicht benutzt wurde. Al parecer, la Comisión avanza dos razones para no haberlo usado.

gebrauchtIn zu vielen Fällen werden solche Geräte als gebraucht aber funktionstüchtig deklariert und auf dieser Grundlage aus der Union exportiert. En muchos casos, los residuos se declaran como productos usados que aún pueden ser utilizados, y como tales se exportan a países fuera de la UE. Dennoch vertrete ich die Auffassung, daß es sinnvoll ist, ein Preisinterventionssystem für gebrauchtes Papier einzuführen, um die Papierwiederaufbereitung zu fördern. Personalmente creo, no obstante, que es conveniente introducir un sistema de intervención de precios para el papel usado con objeto de promover el reciclado de papel. Derzeit können solche Geräte illegal in Drittweltländer verbracht und dort abgeladen werden, indem sie als "gebrauchte, aber funktionstüchtige EEG" und nicht als EEAG deklariert werden. Hoy en día, al declarar este tipo de equipo "AEE usados que aún pueden ser utilizados" y no RAEE, puede enviarse de manera ilegal y tirarse en países del tercer mundo.

Sanakirja